Shloka 137
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ससमुद्रामिमां पृथ्वीं सप्तद्वीपां सपर्वताम् भूराद्यांश् चतुरो लोकान् पुनः सो ऽथ व्यकल्पयत्
Transliteration
sasamudrāmimāṃ pṛthvīṃ saptadvīpāṃ saparvatām bhūrādyāṃś caturo lokān punaḥ so 'tha vyakalpayat
Translation
ससमुद्रामिमां पृथ्वीं सप्तद्वीपां सपर्वताम्, भूरादीन् चतुरो लोकान् पुनः सोऽथ व्यकल्पयत्।
Word by Word
sa-samudrāmwith oceans
sa-samudrām:
imāmthis
imām:
pṛthvīmearth
pṛthvīm:
sapta-dvīpāmhaving seven continents
sapta-dvīpām:
sa-parvatāmwith mountains
sa-parvatām:
bhūḥ-ādyānbeginning with Bhūḥ (the terrestrial realm)
bhūḥ-ādyān:
caturaḥfour
caturaḥ:
lokānworlds/planes
lokān:
punaḥagain
punaḥ:
saḥhe
saḥ:
athathen
atha:
vyakalpayatarranged/constituted anew (reconfigured creation)
vyakalpayat:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmic account to the sages of Naimisharanya)