Shloka 121

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

शर्वर्यन्ते प्रकुरुते ब्रह्मत्वं सर्गकारणात् ब्रह्मा तु सलिले तस्मिन् वायुर्भूत्वा समाचरत्

Transliteration

śarvaryante prakurute brahmatvaṃ sargakāraṇāt brahmā tu salile tasmin vāyurbhūtvā samācarat

Translation

शर्वर्यन्ते सर्गकारणात् प्रकृतिः ब्रह्मत्वं प्राकुरुत। तस्मिन् सलिले ब्रह्मा वायुर्भूत्वा समाचरत्॥

Word by Word

• शर्वर्यन्ते: at the end of the night (cosmic dissolution-night)

• प्रकुरुते: Prakṛti / primordial Nature

• ब्रह्मत्वम्: the status/function of Brahmā (creatorhood)

• सर्गकारणात्: due to the cause/necessity of creation

• ब्रह्मा: Brahmā

• तु: indeed/then

• सलिले: in the waters

• तस्मिन्: in that (primeval expanse)

• वायुः: Vāyu, the wind principle

• भूत्वा: having become

• समाचरत्: acted/moved about/operated

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmology to the sages of Naimisharanya)