Shloka 101
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
पाति यस्मात्प्रजाः सर्वाः प्रजापतिर् इति स्मृतः देवेषु च महान्देवो महादेवस्ततः स्मृतः
Transliteration
pāti yasmātprajāḥ sarvāḥ prajāpatir iti smṛtaḥ deveṣu ca mahāndevo mahādevastataḥ smṛtaḥ
Translation
यस्मात् स सर्वाः प्रजाः पाति, तस्मात् ‘प्रजापतिः’ इति स्मृतः। देवेषु च महान् देवः स एव, अतः ‘महादेवः’ इति स्मृतः॥
Word by Word
पाति (pāti)protects
पाति (pāti):
यस्मात् (yasmāt)because/from whom
यस्मात् (yasmāt):
प्रजाः (prajāḥ)creatures, subjects, progeny
प्रजाः (prajāḥ):
सर्वाः (sarvāḥ)all
सर्वाः (sarvāḥ):
प्रजापतिः (prajāpatiḥ)Lord of beings/Progenitor
प्रजापतिः (prajāpatiḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/called
स्मृतः (smṛtaḥ):
देवेषु (deveṣu)among the gods
देवेषु (deveṣu):
च (ca)and
च (ca):
महान् (mahān)great
महान् (mahān):
देवः (devaḥ)god, divine lord
देवः (devaḥ):
महादेवः (mahādevaḥ)Mahādeva, the Great God
महादेवः (mahādevaḥ):
ततः (tataḥ)therefore/for that reason
ततः (tataḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/called
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s epithets to the Sages of Naimisharanya)