Shloka 5
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
फ़िरे-wअतेर्-चिर्च्ले यथा देवगृहाणीह सूर्यचन्द्रादयो ग्रहाः अतः परं तु त्रिविधम् अग्नेर्वक्ष्ये समुद्भवम्
Transliteration
fire-water-circle yathā devagṛhāṇīha sūryacandrādayo grahāḥ ataḥ paraṃ tu trividham agnervakṣye samudbhavam
Translation
यथा देवगृहाणीह नियतचक्रेषु सञ्चरन्ति सूर्यचन्द्रादयो ग्रहाः। अतः परं तु त्रिविधमग्नेः समुद्भवं वक्ष्ये; सर्वं हि पतेः (शिवस्य) शासनात् प्रवर्तते, पशवश्च पाशबद्धाः स्वकर्मफलानुसारं भुञ्जते॥
Word by Word
yathājust as
yathā:
ihahere (in this world/cosmos)
iha:
sūrya-candra-ādayaḥthe Sun, Moon, and others
sūrya-candra-ādayaḥ:
grahāḥplanets/luminaries
grahāḥ:
devagṛhāṇidivine abodes/temples (sacred stations)
devagṛhāṇi:
(paricakramuḥ/pari-)in circuits/around (implied by context)
(paricakramuḥ/pari-):
ataḥ paramthereafter/now further
ataḥ param:
tuindeed
tu:
trividhamthreefold
trividham:
agneḥof Agni (fire)
agneḥ:
vakṣyeI shall explain
vakṣye:
samudbhavamorigin/arising.
samudbhavam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)