Shloka 12

मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः

Devanagari script

स्त्रीसहस्रैः समाकीर्णा चाप्सरोभिः समन्ततः दीर्घिकाभिर्विचित्राभिः फुल्लाम्भोरुहसंकुलैः

Transliteration

strīsahasraiḥ samākīrṇā cāpsarobhiḥ samantataḥ dīrghikābhirvicitrābhiḥ phullāmbhoruhasaṃkulaiḥ

Translation

स्त्रीसहस्रैः समाकीर्णा चाप्सरोभिः समन्ततः। दीर्घिकाभिर्विचित्राभिः फुल्लाम्भोरुहसंकुलैः॥

Word by Word

• स्त्रीसहस्रैः: by thousands of women

• समाकीर्णा: completely filled/densely thronged

• च: and

• अप्सरोभिः: by Apsarās (celestial nymphs)

• समन्ततः: on all sides/everywhere

• दीर्घिकाभिः: with ponds/tanks (dīrghikā)

• विचित्राभिः: variegated/wondrous

• फुल्ल: fully blossomed

• अम्भोरुह: lotus/water-born flower

• संकुलैः: crowded/filled with

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal scene description inferred from Purana style)