Shloka 31
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
ततो देवाश् च सेन्द्राश् च नारायणमुखास् तथा मुनयो भगवान्ब्रह्मा नवब्रह्माण एव च
Transliteration
tato devāś ca sendrāś ca nārāyaṇamukhās tathā munayo bhagavānbrahmā navabrahmāṇa eva ca
Translation
ततो देवा इन्द्रसहिताः नारायणमुखाश्च मुनयः भगवान् ब्रह्मा नवब्रह्माणश्च सर्वे समागमन्।
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
devāḥthe gods
devāḥ:
caand
ca:
sa-indrāḥtogether with Indra
sa-indrāḥ:
caand
ca:
nārāyaṇa-mukhāḥthose headed by Nārāyaṇa (Vishnu)
nārāyaṇa-mukhāḥ:
tathālikewise/also
tathā:
munayaḥsages
munayaḥ:
bhagavānthe blessed Lord
bhagavān:
brahmāBrahmā
brahmā:
nava-brahmāṇaḥthe nine Brahmās (nine creator-aspects/progenitors)
nava-brahmāṇaḥ:
evaindeed/also
eva:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)