Shloka 12
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
बद्ध्वेन्द्रं सह देवैश् च सह विष्णुं च वायुना आनयामः सुसंक्रुद्धा दैत्यान्वा सह दानवैः
Transliteration
baddhvendraṃ saha devaiś ca saha viṣṇuṃ ca vāyunā ānayāmaḥ susaṃkruddhā daityānvā saha dānavaiḥ
Translation
बद्ध्वेन्द्रं सह देवैश्च सह विष्णुं च वायुना । आनयामः सुसंक्रुद्धा दैत्यान्वा सह दानवैः ॥
Word by Word
baddhvāhaving bound
baddhvā:
indramIndra
indram:
saha devaiḥ caalong with the gods
saha devaiḥ ca:
saha viṣṇum caalong with Viṣṇu also
saha viṣṇum ca:
vāyunāby Vāyu / by the force named Vāyu (wind-power)
vāyunā:
ānayāmaḥwe shall bring / drag here
ānayāmaḥ:
su-saṃkruddhāḥgreatly enraged
su-saṃkruddhāḥ:
daityān vāthe Daityas indeed
daityān vā:
saha dānavāiḥtogether with the Dānavas
saha dānavāiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Daityas’ resolve within the story)