Shloka 90

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

तथा चान्येषु भवति पुनस्तद्वै यथाक्रमम् सर्गे सर्गे यथा भेदा उत्पद्यन्ते तथैव तु

Transliteration

tathā cānyeṣu bhavati punastadvai yathākramam sarge sarge yathā bhedā utpadyante tathaiva tu

Translation

तथा चान्येषु कल्पेषु पुनः पुनर्वै यथाक्रमम्। सर्गे सर्गे यथा पूर्वं भेदा उत्पद्यन्ते तथैव तु॥

Word by Word

• तथा (tathā): thus, in the same manner

• च (ca): and

• अन्येषु (anyeṣu): in other (cycles/contexts)

• भवति (bhavati): it occurs, comes to be

• पुनः (punas): again

• तत् (tat): that (process/order)

• वै (vai): indeed

• यथाक्रमम् (yathā-kramam): according to the proper sequence

• सर्गे सर्गे (sarge sarge): in each creation, in every cycle of emanation

• यथा (yathā): as, just as

• भेदाः (bhedāḥ): distinctions, differentiations

• उत्पद्यन्ते (utpadyante): arise, are produced

• तथैव (tathaiva): in the same way

• तु (tu): indeed, moreover.

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmology as received in the Linga Purana tradition)