Shloka 50
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
गतानि तावच्छेषाणि अहर्निश्यानि वै पुनः परान्ते वै विकाराणि विकारं यान्ति विश्वतः
Transliteration
gatāni tāvaccheṣāṇi aharniśyāni vai punaḥ parānte vai vikārāṇi vikāraṃ yānti viśvataḥ
Translation
गतानि तावच्छेषाणि अहर्निश्यानि वै पुनः । परान्ते वै विकाराणि विकारं यान्ति विश्वतः ॥
Word by Word
gatānigone, passed
gatāni:
tāvatso long, to that extent
tāvat:
cheṣāṇiremaining, residual
cheṣāṇi:
aharniśyānidays and nights
aharniśyāni:
vaiindeed
vai:
punaḥagain
punaḥ:
parānteat the further end, at the final limit
parānte:
vikārāṇimodifications, conditioned states
vikārāṇi:
vikāraminto modification, into change
vikāram:
yāntigo, enter
yānti:
viśvataḥeverywhere, on all sides
viśvataḥ:
Speaker
Suta Goswami