Shloka 41
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
कोटीनां द्वे सहस्रे तु अष्टौ कोटिशतानि तु द्विषष्टिश् च तथा कोट्यो नियुतानि च सप्ततिः
Transliteration
koṭīnāṃ dve sahasre tu aṣṭau koṭiśatāni tu dviṣaṣṭiś ca tathā koṭyo niyutāni ca saptatiḥ
Translation
कोटीनां द्वे सहस्रे, अष्टौ कोटिशतानि, द्विषष्टिश्च कोट्यः; तथा कोटिनियुतानि सप्ततिः—एषा परिमितिः कथिता॥
Word by Word
koṭīnāmof crores
koṭīnām:
dvetwo
dve:
sahasrethousand
sahasre:
tuindeed/and
tu:
aṣṭaueight
aṣṭau:
koṭi-śatānihundreds of crores (i.e., 800 crores)
koṭi-śatāni:
dviṣaṣṭiḥsixty-two
dviṣaṣṭiḥ:
caand
ca:
tathālikewise
tathā:
koṭyaḥcrores
koṭyaḥ:
niyutāniniyutas (a large numerical unit)
niyutāni:
saptatiḥseventy
saptatiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s cosmological enumeration to the sages of Naimisharanya)