Shloka 14

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

त्रिपादहीनस्तिष्ये तु सत्तामात्रेण धिष्ठितः कृतयुग कृते तु मिथुनोत्पत्तिर् वृत्तिः साक्षाद्रसोल्लसा

Transliteration

tripādahīnastiṣye tu sattāmātreṇa dhiṣṭhitaḥ kṛtayuga kṛte tu mithunotpattir vṛttiḥ sākṣādrasollasā

Translation

त्रिपादहीनस्तिष्ये तु सत्तामात्रेण धिष्ठितः । कृतयुगे कृते तु मिथुनोत्पत्तिर्वृत्तिः साक्षाद्रसोल्लसा ॥

Word by Word

• त्रिपादहीनः: lacking three quarters (of dharma)

• तिष्ये: in Tiṣya-yuga (Kali age)

• तु: but/indeed

• सत्तामात्रेण: by mere existence alone

• धिष्ठितः: supported/established

• कृतयुगे: in Kṛta-yuga

• कृते: in the (age called) Kṛta

• तु: however

• मिथुनोत्पत्तिः: generation/production of pairs (male-female)

• वृत्तिः: livelihood/way of conduct

• साक्षात्: directly, manifestly

• रसोल्लसा: shining with rasa (vital essence/joyful savor)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)