Shloka 15

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

प्रादुर्बभूव स महान् पुरुषाधिष्ठितस्य च अजाज्ञया प्रधानस्य सर्गकाले गुणैस् त्रिभिः

Transliteration

prādurbabhūva sa mahān puruṣādhiṣṭhitasya ca ajājñayā pradhānasya sargakāle guṇais tribhiḥ

Translation

प्रादुर्बभूव स महान् पुरुषाधिष्ठितस्य च। अजाज्ञया प्रधानस्य सर्गकाले गुणैस्त्रिभिः॥

Word by Word

• प्रादुर्बभूव: manifested/appeared

• स: that

• महान्: great (principle/entity)

• पुरुष-अधिष्ठितस्य: of Pradhāna presided over by Puruṣa (conscious principle)

• च: and

• अ-आज्ञया: by the non-command/without explicit injunction (spontaneous will)

• प्रधानस्य: of Pradhāna (primordial matter/nature)

• सर्ग-काले: at the time of creation

• गुणैः: by the qualities/constituents

• त्रिभिः: three (sattva, rajas, tamas)

Speaker

Suta Goswami