Shloka 25
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
उत्पत्तिर्नन्दिनाम्ना तु देवदेवस्य शूलिनः पतिव्रतायाश्चाख्यानं पशुपाशविचारणा
Transliteration
utpattirnandināmnā tu devadevasya śūlinaḥ pativratāyāścākhyānaṃ paśupāśavicāraṇā
Translation
अत्र नन्दिनाम्न उत्पत्तिः शूलिनो देवदेवस्य वर्ण्यते। पतिव्रतायाश्च पावनमाख्यानं, तथा पशुपाशविचारणा—जीवबन्धविमर्शः॥
Word by Word
utpattiḥorigin, manifestation
utpattiḥ:
nandināmnāby the name Nandī
nandināmnā:
tuindeed/and
tu:
devadevasyaof the God of gods
devadevasya:
śūlinaḥof the Trident-bearing Lord (Śiva)
śūlinaḥ:
pativratāyāḥof the devoted chaste wife (pativratā)
pativratāyāḥ:
caand
ca:
ākhyānamnarrative, sacred account
ākhyānam:
paśuthe individual soul (bound being)
paśu:
pāśabondage, fetter
pāśa:
vicāraṇāinquiry, examination, discernment
vicāraṇā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)