Shloka 15
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
कल्पत्वं चैव कल्पानाम् आख्याभेदेष्वनुक्रमात् कल्पेषु कल्पे वाराहे वाराहत्वं हरेस् तथा
Transliteration
kalpatvaṃ caiva kalpānām ākhyābhedeṣvanukramāt kalpeṣu kalpe vārāhe vārāhatvaṃ hares tathā
Translation
कल्पत्वं चैव कल्पानामाख्याभेदेष्वनुक्रमात्। कल्पेषु कल्पे वाराहे वाराहत्वं हरेस्तथा॥
Word by Word
कल्पत्वम्the condition/status of being a Kalpa
कल्पत्वम्:
च एवand indeed
च एव:
कल्पानाम्of the Kalpas
कल्पानाम्:
आख्याभेदेषुin the differences of names/appellations
आख्याभेदेषु:
अनुक्रमात्due to the sequence/succession
अनुक्रमात्:
कल्पेषुamong the Kalpas
कल्पेषु:
कल्पेin the Kalpa
कल्पे:
वाराहेin the Varāha (named) one / Varāha-Kalpa
वाराहे:
वाराहत्वम्the state of being Varāha / boar-incarnation
वाराहत्वम्:
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami