Prakriya Pada Adhyaya 38 Shloka 15 - Brahmanda Purana | Sanskrit | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 15

Cākṣuṣa–Vaivasvata Manvantara Transition, Deva-Gaṇa Taxonomy, and Loka-Triad Etymology

Bhūr–Antarikṣa–Dyu

Devanagari script

अतो ऽयं प्रथमो लोको भूतत्वाद्भूर्द्वजैः स्मृतः / भूते ऽस्मिन्भवदित्युक्तं द्वितीयं ब्रह्मणा पुनः

Transliteration

ato 'yaṃ prathamo loko bhūtatvādbhūrdvajaiḥ smṛtaḥ / bhūte 'sminbhavadityuktaṃ dvitīyaṃ brahmaṇā punaḥ

Translation

अतोऽयं प्रथमो लोको भूतत्वाद् ‘भूः’ द्विजैः स्मृतः। भूतेऽस्मिन् ‘भव’ इत्युक्तं द्वितीयं ब्रह्मणा पुनः॥

Word by Word

अतःtherefore

अयम्this

प्रथमःfirst

लोकःworld

भूतत्वात्because of being (bhūta-ness)

भूःBhū

द्विजैःby the twice-born

स्मृतःis called/remembered

भूतेin the past (bhūta)

अस्मिन्in this

भवत्‘bhavat’ (the present)

इतिthus

उक्तम्was said

द्वितीयम्second

ब्रह्मणाby Brahmā

पुनःagain, further