Anushanga Pada Adhyaya 5 Shloka 43 - Brahmanda Purana | Sanskrit | Vedapath

Shloka 43

हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः

Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu

Devanagari script

कुंभगर्त्तो दयो भोजः कुञ्चिरित्येवमा दयः / शकुनी पूतना चैव कन्ये द्वे तु बलेः स्मृते

Transliteration

kuṃbhagartto dayo bhojaḥ kuñcirityevamā dayaḥ / śakunī pūtanā caiva kanye dve tu baleḥ smṛte

Translation

कुम्भगर्त्तः, दयः, भोजः, कुञ्चिर—एते दयाः कथिताः। शकुनी, पूतना—एते च; बलेः स्मृते द्वे कन्ये।

Word by Word

कुंभगर्त्तःKumbhagarta (a name)

दयःDaya (a name)

भोजःBhoja (a name)

कुञ्चिरिKuñciri (a name)

इतिthus

एवम्in this manner

आup to / as far as

दयःthe Dayas (named persons)

शकुनीŚakunī (a name)

पूतनाPūtanā (a name)

चand

एवindeed

कन्येtwo daughters/maidens

द्वेtwo

तुbut/indeed

बलेःof Bali

स्मृतेare remembered/mentioned