Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
ते वितस्त्यायता गर्त्ताः सर्वतश्चतुरङ्गुलाः / प्राग्दक्षिणमुखान्कुर्यात्स्थिरानशुषिरांस्तथा
Transliteration
te vitastyāyatā garttāḥ sarvataścaturaṅgulāḥ / prāgdakṣiṇamukhānkuryātsthirānaśuṣirāṃstathā
Translation
ते गर्ताः वितस्त्यायताः स्युः, सर्वतः चतुरङ्गुलपरिमिताः। प्राग्दक्षिणमुखान् कुर्यात्, स्थिरान् अशुषिरान् तथा॥
Word by Word
तेthose
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वितस्ति-आयताःa vitasti in length
वितस्ति-आयताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवितस्ति (प्रातिपदिक) + आयत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तृतीया/षष्ठी-अर्थे तत्पुरुष (vitastyāyatāḥ = vitastyā āyatāḥ, 'extended by a vitasti')
गर्त्ताःpits
गर्त्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सर्वतःon all sides
सर्वतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/दिशावाचक क्रियाविशेषण (adverb: on all sides)
चतुरङ्गुलाःfour-finger-breadths (wide/deep)
चतुरङ्गुलाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + अङ्गुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (caturaṅgulāḥ = catur-aṅgula-mātrāḥ)
प्राक्-दक्षिण-मुखान्facing east and south
प्राक्-दक्षिण-मुखान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootप्राक् (अव्यय/दिक्) + दक्षिण (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; दिक्-द्वन्द्व + मुख (having faces to east and south)
कुर्यात्should make
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
स्थिरान्firm/steady
स्थिरान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; कर्म-विशेषण
अशुषिरान्non-hollow/solid
अशुषिरान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + शुषिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; नञ्-समास (negation)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: thus/likewise)