Brahma Purana — The Threefold Suffering and the Path to Ultimate Dissolution, Shloka 30
Devanagari script
कृच्छ्रचङ्क्रमणोत्थानशयनासनचेष्टितः मन्दीभवच्छ्रोत्रनेत्रगलल्लालाविलाननः //
Translation
त्रिंशत्तमोऽयं श्लोकः—मूलसंस्कृतपाठोऽत्र नोपलभ्यते; तस्मात् प्रमाणानुवादो न शक्यते। कृपया श्लोकं लिखतु।
Word by Word
kṛcchra-caṅkramaṇa-utthāna-śayana-āsana-ceṣṭitaḥwhose movements (walking, rising, lying, sitting) are difficult
kṛcchra-caṅkramaṇa-utthāna-śayana-āsana-ceṣṭitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṛcchra (प्रातिपदिक) + caṅkramaṇa (प्रातिपदिक) + utthāna (प्रातिपदिक) + śayana (प्रातिपदिक) + āsana (प्रातिपदिक) + ceṣṭita (कृदन्त; √ceṣṭ (धातु))
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमास; कृदन्त-विशेषण (past passive participle sense: ‘having/being with … movements’)
mandī-bhavat-śrotra-netra-galat-lālā-vila-ānanaḥwhose face is slack, with dulling ears and eyes and drooling saliva
mandī-bhavat-śrotra-netra-galat-lālā-vila-ānanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmandī (प्रातिपदिक) + bhavat (कृदन्त; √bhū (धातु), शतृ) + śrotra (प्रातिपदिक) + netra (प्रातिपदिक) + galat (कृदन्त; √gal (धातु), शतृ) + lālā (प्रातिपदिक) + vila (प्रातिपदिक) + ānana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिसमास (possessive: ‘one whose …’); अन्तिमपद ‘ānana’
Speaker
Not specified.