Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 16
Devanagari script
बभूव सुमहावीर्यो दशग्रीवः प्रतापवान् दश वर्षसहस्राणि निराहारो जितेन्द्रियः //
Translation
अध्यायस्य षोडशः श्लोकः—अत्र मूलपाठः निर्दिष्टः।
Word by Word
babhūvabecame / came to be
babhūva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
su-mahā-vīryaḥof very great valor
su-mahā-vīryaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu (अव्यय-उपसर्ग) + mahā (प्रातिपदिक) + vīrya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (nominative), एकवचन (singular); विशेषण (adjective)
daśa-grīvaḥDaśagrīva (Rāvaṇa)
daśa-grīvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdaśa (संख्या-प्रातिपदिक) + grīva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—“दश ग्रीवाः यस्य सः” (one who has ten necks/heads)
pratāpa-vānmighty / possessing splendor
pratāpa-vān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpratāpa (प्रातिपदिक) + -vant (तद्धित-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
daśaten
daśa:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या-विशेषण; नपुंसकलिङ्गे (agreeing with varṣasahasrāṇi), प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनार्थे (quantifier)
varṣa-sahasrāṇithousands of years
varṣa-sahasrāṇi:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative), बहुवचन; कालपरिमाण (measure of time)
nir-āhāraḥwithout food; fasting
nir-āhāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnir (उपसर्ग) + āhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—“आहारः न अस्ति यस्य” (without food/fasting)
jita-indriyaḥself-controlled; having conquered the senses
jita-indriyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootji (धातु) + ta (कृत्-प्रत्यय, क्त) + indriya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) used adjectivally—“इन्द्रियाणि जितानि येन”
Speaker
Narrator introducing Rāvaṇa in yuga context
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.