Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 72
Devanagari script
स्वयं रुद्रस्य दयितः सुवेशो नाम नामतः संमतो बलवांश् चैव रुद्रस्य गणपो ऽभवत् //
Translation
द्विसप्ततितमः श्लोकः—मूलश्लोकस्य अभावात् अनुवादः नोपपद्यते; कृपया श्लोकपाठं प्रकाशयतु।
Word by Word
svayamhimself
svayam:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
FormAvyaya; reflexive adverb ‘himself/oneself’
rudrasyaof Rudra
rudrasya:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
dayitaḥbeloved
dayitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdayita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; predicate noun ‘beloved’
suveśaḥSuveśa
suveśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuveśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; proper name
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormAvyaya; name-indicator particle (नाम-निपात) ‘by name’
nāmataḥby name
nāmataḥ:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (tasil-derivative, तसिल्) from nāman; adverb ‘by name/in name’
saṃmataḥapproved/esteemed
saṃmataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-√man (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त); Masculine, Nominative (1st), Singular; ‘approved/esteemed’
balavānstrong
balavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbalavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; ‘strong’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)
rudrasyaof Rudra
rudrasya:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
gaṇapaḥleader of the gaṇas/attendant-chief
gaṇapaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇapa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
abhavatbecame/was
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person, Singular; Parasmaipada
Speaker
Narrative voice continuing the account of the rescued/appointed beings.