Atharva Veda 9.4.20: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 20

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

गावः॑ सन्तु प्र॒जाः स॒न्त्वथो॑ अस्तु तनूब॒लम्। तत् सर्व॒मनु॑ मन्यन्तां दे॒वा ऋ॑षभदा॒यिने॑

IAST Transliteration

gā́vaḥ santu prajā́ḥ santv átho astu tanūbalám | tát sárvam ánu manyantāṁ devā́ ṛṣabhadāyíne ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let there be kine; let there be offspring; and further, let there be bodily strength. Let the Gods assent, in full, to all that—unto the giver of the bull.

Translation

गावः सन्तु, प्रजाः सन्तु, अथो अस्तु तनूबलम्। तत् सर्वम् अनु मन्यन्तां देवाः ऋषभदायिने॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• प्रजाः: offspring, progeny
• प्रजाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अथो: and also, moreover
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ + उ (निपात-समुच्चय)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तनूबलम्: bodily strength
• तनूबलम्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तनू-बल (प्रातिपदिक; समासः)

• तत्: that
• तत्: कर्म (मन्यन्ताम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• अनु: after, in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• मन्यन्ताम्: let (them) think/approve
• मन्यन्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: मन्/मन्य् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ऋषभदायिने: to the giver of a bull (bestower of a bull)
• ऋषभदायिने: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋषभ-दायिन् (प्रातिपदिक; समासः)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi not specified in the provided excerpt; commonly treated as Atharvan/Angirasic in cattle-prosperity charms)

Devata: Devas collectively; prosperity/fertility as the operative power

Chandas: Anuṣṭubh (probable; 4 pādas of ~8 syllables, with Atharvanic flexibility)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara