Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 11

The Description of the Sarvatobhadra Maṇḍala (सर्वतोभद्रमण्डलकथनम्)

तत्पार्श्वे भ्रमयोगेन कुण्डल्यः षड् भवन्ति हि एवं द्वादश मत्स्याः स्युर्द्विषट्कदलकञ्च तैः चक्राब्जे तेषु सम्पूज्या मासानां पतयः क्रमात् अष्टौ प्रकृतयः षड्वा पञ्चाथ चतुरो ऽपरे

tatpārśve bhramayogena kuṇḍalyaḥ ṣaḍ bhavanti hi evaṃ dvādaśa matsyāḥ syurdviṣaṭkadalakañca taiḥ cakrābje teṣu sampūjyā māsānāṃ patayaḥ kramāt aṣṭau prakṛtayaḥ ṣaḍvā pañcātha caturo 'pare

तत्पार्श्वे भ्रमयोगेन षट् कुण्डल्यो भवन्ति। एवमेव द्वादश मत्स्यरूपाणि द्वादशदलसमूहश्च जायते। तैः सह चक्राब्जे मासपतयः क्रमशः सम्यक् सम्पूज्याः। एतत् विन्यासं केचित् अष्टप्रकृतिरूपं, केचित् षट्, अन्ये पञ्च, अपरे चतुरिति वर्णयन्ति।

tat-pārśveat its side
tat-pārśve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pārśva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (tasya pārśve = ‘at its side’)
bhrama-yogenaby the method of rotation
bhrama-yogena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhrama (प्रातिपदिक) + yoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; तत्पुरुषः
kuṇḍalyaḥspirals/rings (kuṇḍalīs)
kuṇḍalyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkuṇḍalī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
ṣaṭsix
ṣaṭ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṣ (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण; प्रथमा, बहुवचन (kuṇḍalyaḥ इत्यस्य विशेषणम्)
bhavantiare/come to be
bhavanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
hiindeed
hi:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb), अव्यय
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण; प्रथमा, बहुवचन (matsyāḥ इत्यस्य विशेषणम्)
matsyāḥfish-figures
matsyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmatsya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
syuḥshould be
syuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
dvi-ṣaṭ-kadalakama ‘two-six’ kadalaka (a set/measure named kadalaka)
dvi-ṣaṭ-kadalakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdvi (संख्या) + ṣaṭ (संख्या) + kadalaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (संख्यापूर्वकः)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
taiḥby/with those
taiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, बहुवचन
cakra-abjein the wheel-lotus
cakra-abje:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक) + abja (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारयः (cakram eva abjam = ‘wheel-lotus’)
teṣuin/among them
teṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी, बहुवचन
sampūjyāḥto be duly worshipped
sampūjyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam + pūj (धातु) → sampūjya (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृत्य-प्रत्यय (य), भाव्य/कर्तव्य-अर्थ; प्रथमा, बहुवचन; (patayaḥ इत्यस्य विशेषणम्)
māsānāmof the months
māsānām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootmāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
patayaḥlords/presiding deities
patayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
kramātin order/serially
kramāt:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)
aṣṭaueight
aṣṭau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा, बहुवचन (prakṛtayaḥ इत्यस्य विशेषणम्)
prakṛtayaḥnatures/principles
prakṛtayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprakṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ṣaṭsix
ṣaṭ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṣ (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा, बहुवचन (अध्याहृतं ‘(prakṛtayaḥ)’ इत्यस्य)
or
:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा, बहुवचन (अध्याहृतं)
athathen/and next
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/प्रस्तावक अव्यय (then/now)
caturofour
caturo:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा, बहुवचन (पुंलिङ्ग-रूपम्; ‘catvāraḥ’ अर्थे)
apareothers
apare:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Lord Agni (in dialogue framework of Agni Purana, instructing the sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Tantra","secondary_vidya":"Jyotisha","practical_application":"Construction of a cakra-lotus yantra/maṇḍala for monthly deity (māsa-pati) worship, mapping time (months) onto a ritual diagram for sequential pūjā.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Cakrābja with kuṇḍalī-coils, matsya-figures, and māsa-pati placement","lookup_keywords":["cakrābja","kuṇḍalī","matsya-ākṛti","māsa-pati","prakṛti-saṅkhyā"],"quick_summary":"Defines the circular side-arrangement producing six kuṇḍalī coils and twelve matsya-figures with petals, within which the lords of the months are worshipped in order; notes variant enumerations of prakṛti (8/6/5/4) used by different traditions."}

Concept: Bandhu between kāla (months) and devatā through yantra-nyāsa; plurality of doctrinal enumerations (prakṛti counts) within a shared ritual framework.

Application: Choose the lineage-consistent prakṛti-enumeration while keeping the functional ritual sequence of māsa-pati worship intact.

Khanda Section: Puja-vidhi / Yantra-Mandala-Vidhi (Tantric-style monthly deities in the chakra-lotus)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A ritualist draws a wheel-lotus diagram: six spiral coils on the side, twelve fish-shaped motifs and twelve petals, with small deity-seats for the twelve months arranged in sequence.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, flat yet rich colors, a priest seated beside a large cakrābja yantra on the floor, twelve matsya motifs around a lotus, subtle inscriptions for months, sacred lamps, calm adbhuta mood","tanjore_prompt":"Tanjore painting, gold-leaf highlights on the lotus wheel and petal rims, twelve small deity emblems for māsa-patis around the cakra, ornate borders, deep red background, ritual precision","mysore_prompt":"Mysore painting style, fine linework emphasizing geometry: six kuṇḍalī spirals, twelve fish-forms, labeled month sequence, instructional composition with clean symmetry","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, top-down view of a mandala being drawn, meticulous patterning of fish motifs and petals, attendants holding pigments, architectural interior hinted, delicate palette"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: tatpārśve→tat-pārśve; syur+dviṣaṭkadalakam+ca→syuḥ dvi-ṣaṭ-kadalakam ca; cakrābje→cakra-abje; ṣaḍvā→ṣaṭ vā; pañcātha→pañca atha; caturo 'pare→caturo apare.

Related Themes: Agni Purana 29 (yantra/maṇḍala-vidhi context: lotus-cakra construction and worship order)

C
Cakrābja (wheel-lotus mandala)
M
Māsa-pati (lords of the months)
K
Kuṇḍalī (spiral/coil form)
M
Matsya (fish motif)

FAQs

It gives mandala-engineering instructions for a cakra-lotus: arranging six kuṇḍalī (spiral) forms, twelve matsya motifs, and twelve petals, then worshipping the māsa-patis (presiding lords of the months) in proper sequence.

Beyond myth, it preserves applied ritual technology—diagrammatic construction (yantra/mandala layout), calendrical theology (month-lords), and variant doctrinal classifications (prakṛti counted as 8/6/5/4), showing the text’s compendium-like coverage of ritual science and competing systems.

Worshipping the month-lords within the correctly constructed wheel-lotus is presented as a way to align ritual action with cosmic time (kāla), supporting purification and orderly merit (puṇya) through disciplined, sequential devotion.