Varaha Purana 3.7 — Adhyaya 3, Shloka 7
Nārada’s Account of a Former Birth and a Hymn to Nārāyaṇa
ततोऽहं निर्गतो राजंस्तपसे धृतमानसः । सारस्वतं नाम सरो यदेतत् पुष्करं स्मृतम् ॥ ३.७ ॥
tato ’haṃ nirgato rājaṃs tapase dhṛtamānasaḥ | sārasvataṃ nāma saro yad etat puṣkaraṃ smṛtam || 3.7 ||
Затем, о царь, я отправился, с умом, твердо устремлённым к тапасу (аскезе), к озеру по имени Сарасвата — к тому самому, что помнят как Пушкару.
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Sārasvata-sarovara (remembered as Puṣkara)","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"Undertake tapas with steady resolve and approach tīrthas (lakes/sacred waters) with reverence as part of disciplined ethical life.","karmic_consequence":"Reverent tīrtha-sevā and tapas support inner purification and merit; neglect/irreverence leads to loss of spiritual fruit and demerit (tīrthāparādha)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"sādhana (discipline)","core_concept":"Steadfast mind (dhṛta-manas) is the foundation of tapas; sacred geography functions as a support for inner transformation.","practical_application":"Choose a disciplined practice (tapas/japa), keep resolve steady, and treat ecological/sacred sites as living supports for dharma (cleanliness, non-harm, restraint)."}
Subject Matter: ["Geography","Heritage Sites","Ethics"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: vīra
Type: tīrtha / sarovara (sacred lake)
Related Themes: Varāha Purāṇa: tīrtha-yātrā and tapas framing in early narrative sections around Priyavrata–Nārada dialogue
Visual Art Cues: {"scene_description":"A resolute ascetic-figure setting out toward a luminous lake, with cues of ancient tīrtha landscape and restrained austerity.","item_prompts":["calm lake with lotus clusters","simple ascetic attire","waterpot (kamaṇḍalu)","forest edge / sandy banks","distant shrine marker","sunrise suggesting resolve"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural palette; serene tīrtha-lake with lotus, ascetic figure in profile, stylized trees, minimal ornament, emphasis on śānta mood.","tanjore_prompt":"Tanjore composition with central lake vignette, subtle gold highlights on water ripples and shrine emblem, ascetic with halo of resolve.","mysore_prompt":"Mysore painting delicacy: fine linework, soft gradients on lake and sky, restrained devotional atmosphere, detailed flora around sarovara.","pahari_prompt":"Pahari style landscape: rolling hills/trees framing a bright lake, small traveling figure, lyrical quietness and spacious sky."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative pilgrimage","suggested_raga":"Ahir Bhairav","pace":"medium-slow","voice_tone":"steady, grounded, reflective"}
FAQs
It preserves a toponymic equivalence—identifying a lake called Sārasvata with Puṣkara—illustrating how Purāṇic literature functions as a repository of sacred-geographic memory and place-name traditions.
Puṣkara is named explicitly, presented here as the lake (saraḥ) also called Sārasvata; in modern scholarship Puṣkara is commonly associated with the Puṣkara region and lake near Ajmer, Rajasthan, though the verse itself only states the traditional identification.
The verse foregrounds disciplined intention (dhṛtamānasaḥ) directed toward tapas, presenting ethical self-governance and purposeful conduct as a valued principle within the narrative.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.