Varaha Purana 196.20 — Adhyaya 196, Shloka 20
Description of the City of Dharmarāja
Yama
तां नदीं क्षोभयन्त्यस्ताः क्रीडन्ति सहिताः प्रियैः ॥ गायन्ति सलिले काश्चिन्मधुरं मधुविह्वलाः
tāṃ nadīṃ kṣobhayantyas tāḥ krīḍanti sahitāḥ priyaiḥ | gāyanti salile kāścin madhuraṃ madhuvihvalāḥ ||
Взбаламучивая ту реку, они играют вместе со своими возлюбленными; и некоторые, опьянённые сладостью, мелодично поют в воде.
Varāha (default dialogue framework)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"A sacred river (nadī/nimnagā) in Mathurā-maṇḍala (unnamed here)","parikrama_context":"Implicit river-route setting; no direct parikramā prescription.","krishna_connection":"Only tonal foreshadowing: river-play with प्रियैः and madhura-gīta evokes later Vraja soundscape, but Kṛṣṇa is not referenced."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"aesthetic theology (nāda as sanctity-marker)","core_concept":"Sweet song (madhura-gīta) and communal harmony around sacred waters signify a refined, sattvic atmosphere—sanctity expressed through sound and joy.","practical_application":"In sacred settings, cultivate uplifting speech/song and harmonious companionship; let devotion and beauty refine emotion rather than inflame craving."}
Subject Matter: ["Geography","Aesthetics","Cultural History"]
Primary Rasa: śṛṅgāra
Secondary Rasa: hāsya
Type: river channel / bathing-play zone
Related Themes: Adhyāya 196 sound-and-water descriptions culminating in ornament/instrument resonance (v.23)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Groups of women with their beloveds splash and churn the river while some sing sweetly in the water, as if intoxicated by spring-honey.","item_prompts":["dynamic splashes and ripples","paired companions (priyaiḥ)","singers half-submerged in water","suggestion of spring (flowers, bees)","expressive hand gestures of song","flowing hair and ornaments"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: energetic water patterns, synchronized group play, expressive singing gestures, floral spring motifs around the riverbank.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-accented ornaments, stylized splashes, central singing figure group, rich reds/greens suggesting festivity.","mysore_prompt":"Mysore: nuanced expressions, delicate water texture, emphasis on musicality through hand-mudrā-like poses.","pahari_prompt":"Pahari: lyrical river scene with spring blossoms, light rhythmic composition, emphasis on song and gentle romance."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"playful, musical, flowing","suggested_raga":"Vasant or Pilu","pace":"medium with lilting cadence","voice_tone":"melodic, lightly animated"}
FAQs
It is valuable for cultural history of performance and leisure imagery in Sanskrit texts, describing music and movement as part of river landscapes.
The verse refers to an unnamed river within the passage; the river is named Vaivasvatī in verse 24.
The verse is primarily descriptive; indirectly it highlights the river’s centrality as a shared cultural space.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.