Adhyaya 109: The Merit and Procedure of Donating the ‘Cotton Cow’ (Kārpāsa-dhenu)

Verse 1

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम

Теперь (начинается) повествование о величии дара «хлопковой коровы». Хотар сказал: «Итак, о царь, я изложу корову, сделанную из хлопка; благодаря её дарованию человек достигает непревзойдённого мира Индры».

Verse 2

विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने

В дни равноденствия, в благой день солнцестояния, а также при затмениях, происходящих в начале юги; и при тяжких бедствиях от влияния планет, при дурных снах и при видении зловещих знамений—

Verse 3

नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे

При планетных поражениях у людей и при видении дурных снов и знамений, о царь, — (обряд следует совершать) в благочестивом святилище, в очищенном месте, среди стада коров.

Verse 4

गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्

Намазав (землю или алтарь) коровьим навозом и расстелив траву дарбха и семена кунжута, следует поставить корову в середине — украшенную тканью, гирляндами и благовониями.

Verse 5

धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयেচ्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्धेनैव तु मध्यमाः

Без зависти следует почитать (это) благовониями, светильниками и пищевыми подношениями. «Высший» дар измеряется четырьмя бхарами; «средний» — половиной этого.

Verse 6

भारेण चाधमा प्रोक्ता वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः

«Низший» разряд назван мерой в одну бхару; следует избегать обмана в отношении имущества. И по установленному порядку следует приготовить телёнка как четверть (меры).

Verse 7

कर्तव्या रुक्मशृङ्गी तु रजतस्य खुरान्विता ॥ नानाफलमया दन्ता रत्नगर्भसमन्विताः

Её следует изготовить с золотыми рогами и с серебряными копытами; с зубами, сделанными из разных плодов, и с внутренностью, наполненной драгоценностями.

Verse 8

इत्येवं सर्वसम्पूर्णा कृत्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ आवाहयेत्तां कार्पासधेनुं मन्त्रैर्द्विजातये

Так, сделав всё совершенно полным и завершённым и пребывая в сосредоточенной вере, следует мантрами призвать ту kārpāsadhenu — корову, сделанную из хлопка, — для dvijāti (дваждырождённого получателя).

Verse 9

दद्याद्धेनुं चर्मपाणिः प्रयतः श्रद्धयान्वितः ॥ पूर्वोक्तस्तु विधिः कार्यो दानमन्त्रपुरःसरः

Держа в руке шкуру (как ритуальное орудие), будучи собранным и исполненным сосредоточенной веры, следует даровать корову. Надлежит совершить ранее изложенный порядок, предваряемый мантрами дара.

Verse 10

यया देवगणः सर्वस्त्वया हीनो न वर्तते ॥ तथा उद्धर मां देवि पाहि संसारसागरात्

Ты, без которой весь сонм богов не пребывает лишённым: так же, о Богиня, подними меня; защити меня от океана сансары.