Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46
Devanagari script
पद्मैश्च भक्तियुक्तेन सभार्येण विशेषतः । जाग्रत्स्थितस्तु देवाग्रे तां रात्रिं सह भार्यया
Transliteration
padmaiśca bhaktiyuktena sabhāryeṇa viśeṣataḥ | jāgratsthitastu devāgre tāṃ rātriṃ saha bhāryayā
Translation
И лотосами, исполненный преданности, особенно вместе с супругой, я бодрствовал перед Божеством всю ту ночь, рядом с ней.
Word by Word
पद्मैःwith lotuses
पद्मैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
भक्ति-युक्तेनwith devotion
भक्ति-युक्तेन:
Karana (Manner/करण)
TypeAdjective
Rootभक्ति (प्रातिपदिक) + युक्त (प्रातिपदिक/क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; विशेषण (endowed with devotion)
स-भार्येणtogether with (my) wife
स-भार्येण:
Sahakari (Accompaniment/सहकारि)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय) + भार्या (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; अव्ययीभावः ‘सह भार्यया’
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (especially)
जाग्रत्-स्थितःremaining awake
जाग्रत्-स्थितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootजाग्रत् (कृदन्त/प्रातिपदिक) + स्थित (प्रातिपदिक/क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषण (remaining awake/standing)
तुindeed
तु:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अनुक्रम (but/indeed)
देव-अग्रेbefore the deity
देव-अग्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
ताम्that
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; विशेषण (agreeing with रात्रिम्)
रात्रिम्night
रात्रिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (Accompaniment/सहकारि)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (together with)
भार्यया(my) wife
भार्यया:
Sahakari (Accompaniment/सहकारि)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन
Speaker
Rājā
Characters & Entities
D
Deity (Śiva implied)W
Wife (bhāryā)FAQs
Steadfast devotion expressed through vigil and worship strengthens vrata and deepens surrender before the deity.
Prabhāsa Kṣetra (with the earlier Padmaka Tīrtha setting), where such worship and vigil are praised.
Night-long vigil (jāgaraṇa) before the deity, supported by lotus worship and devotional intent.