Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 30
Devanagari script
नास्ति भूमिसमं दानं नास्ति गंगासमा सरित् । नास्ति सत्यात्परो धर्मो नान्यो देवो महेश्वरात्
Transliteration
nāsti bhūmisamaṃ dānaṃ nāsti gaṃgāsamā sarit | nāsti satyātparo dharmo nānyo devo maheśvarāt
Translation
Нет дара, равного дару земли; нет реки, равной Ганге. Нет дхармы выше истины, и нет Бога иного, кроме Махешвары.
Word by Word
नnot
न:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक निपात (negation)
अस्तिis
अस्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
भूमि-समम्equal to land (like land)
भूमि-समम्:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभूमि (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक); भूमि-सम (समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; विशेषण (dānam)
दानम्gift, donation
दानम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नnot
न:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक
अस्तिis
अस्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
गङ्गा-समाःequal to the Ganga
गङ्गा-समाः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक); गङ्गा-सम (समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (sarit)
सरित्river
सरित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसरित् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नnot
न:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक
अस्तिis
अस्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
सत्यात्than truth, from truth
सत्यात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
परःhigher, superior
परः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (dharmaḥ)
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नnot
न:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक
अन्यःother
अन्यः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (devaḥ)
देवःgod
देवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महेश्वरात्than Maheshvara (Śiva)
महेश्वरात्:
Apadana (Comparison-source/अपादान)
TypeNoun
Rootमहेश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Unspecified in excerpt (within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya narration)
Characters & Entities
G
GaṅgāM
Maheśvara (Śiva)FAQs
Truth is the highest dharma, land-gift is the foremost charity, and devotion recognizes Maheśvara as supreme.
Though universal in tone, it is taught within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, tying dharma and Śiva-bhakti to Prabhāsa’s sacred landscape.
Bhūmi-dāna (donation of land) is praised as the highest form of dāna.