Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 75

Devanagari script

तेषां पापं च यत्किंचिज्ज्ञानतोऽज्ञानतः कृतम् । तद्यास्यति क्षयं सर्वमाजन्ममरणांतिकम्

Transliteration

teṣāṃ pāpaṃ ca yatkiṃcijjñānato'jñānataḥ kṛtam | tadyāsyati kṣayaṃ sarvamājanmamaraṇāṃtikam

Translation

Какой бы грех ни был у них — совершённый сознательно или по неведению, — весь он будет уничтожен, даже накопленный от рождения до конца жизни.

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• यत्: whatever
• यत्: Visheshya (Correlative)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; सम्बन्धसूचक (whatever)

• किञ्चित्: anything at all
• किञ्चित्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Noun
• Root: किम् + चित् (सर्वनाम/अव्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अल्पपरिमाणवाचक (anything)

• ज्ञानतः: knowingly
• ज्ञानतः: Hetu (Cause/Reason)
• Type: Indeclinable
• Root: ज्ञानतस् (अव्यय)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) — 'from/through knowledge'

• अज्ञानतः: unknowingly
• अज्ञानतः: Hetu (Cause/Reason)
• Type: Indeclinable
• Root: अज्ञानतस् (अव्यय)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त — 'from ignorance'

• कृतम्: done, committed
• कृतम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: कृत (कृदन्त; √कृ धातु)
• Form: भूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (यत् किञ्चित् पापम्)

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; पूर्वोक्तस्य निर्देश (that)

• यास्यति: will go, will reach
• यास्यति: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• क्षयम्: destruction, end
• क्षयम्: Gati-Karman (Goal/Object of motion)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• सर्वम्: all, entirely
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषणम् तत्/पापम्

• आजन्म-मरणान्तिकम्: lasting from birth until death
• आजन्म-मरणान्तिकम्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: आ-जन्मन् + मरण + अन्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (आजन्मनः मरणान्तिकम् = from birth up to death); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; विशेषणम् सर्वम्

Speaker

Brahmā

Characters & Entities

• Brahmā
• Vasordhārā donors
• Agni

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere sacred offering acts as purification, dissolving even long-held moral impurities accumulated across one’s life.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The promise is given within the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya setting; this verse itself does not name the tirtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied practice is vasordhārā-pradāna (continuous oblation), presented as a powerful purifier (prāyaścitta-like fruit).