Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 60

Devanagari script

संप्राप्ताः परमां प्रीतिं ततो द्वाशवार्षिकीम् । एतस्मात्कारणाच्छ्राद्धं प्रकरोमि द्विजोत्तमाः

Transliteration

saṃprāptāḥ paramāṃ prītiṃ tato dvāśavārṣikīm | etasmātkāraṇācchrāddhaṃ prakaromi dvijottamāḥ

Translation

Они достигли высшей удовлетворённости, продолжавшейся двенадцать лет. По этой самой причине, о лучшие из брахманов, я ныне совершаю шраддху (śrāddha).

Word by Word

• संप्राप्ताः: having attained
• संप्राप्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: सम्-प्राप् (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय, भूतकर्मणि/भूतकालिक), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; √प्राप् (to obtain) with उपसर्ग सम्-

• परमाम्: supreme
• परमाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying prītiṃ)

• प्रीतिम्: joy, satisfaction
• प्रीतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-प्रकारः: क्रियाविशेषण (adverb)

• द्वाशवार्षिकीम्: twelve-year (lasting/pertaining to twelve years)
• द्वाशवार्षिकीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: द्वादश + वार्षिक (प्रातिपदिक)
• Form: समासः: तत्पुरुष (द्वादश-वार्षिकी = twelve-yearly); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (qualifying prītiṃ)

• एतस्मात्: from this
• एतस्मात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम

• कारणात्: from the cause/reason
• कारणात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: कारण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• प्रकरोमि: I perform
• प्रकरोमि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग प्र-

• द्विजोत्तमाः: O best of the twice-born (brahmins)
• द्विजोत्तमाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: समासः: तत्पुरुष (द्विजानाम् उत्तमाः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; संबोधनार्थे प्रयोगः (vocative sense)

Speaker

An unnamed narrator addressing brāhmaṇas; specific name not given in this excerpt

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Dvijottamāḥ

Visual Art Cues

Scene: The speaker explains that the ancestors enjoyed supreme satisfaction for twelve years; therefore he now undertakes śrāddha again, with renewed resolve.

Characters & Entities

• Dvijottama (Brāhmaṇas)
• Pitṛs (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śrāddha is upheld as a dharmic act whose fruit can bring long-lasting satisfaction to ancestors.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The setting is within a tīrtha-mahātmya, but this verse does not name the specific location.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performing śrāddha for pitṛs is explicitly stated, with emphasis on its results.