Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 217›Shloka 1
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 1

Devanagari script

आनर्त उवाच । विधिना येन कर्तव्यं श्राद्धं सर्वं मुनीश्वर । तमाचक्ष्वाऽद्य कार्त्स्न्येन श्रद्धा मे महती स्थिता

Transliteration

ānarta uvāca | vidhinā yena kartavyaṃ śrāddhaṃ sarvaṃ munīśvara | tamācakṣvā'dya kārtsnyena śraddhā me mahatī sthitā

Translation

Анартa сказал: «О владыка среди мудрецов, поведай мне сегодня полностью надлежащий способ, которым следует совершать весь обряд Шраддхи (Śrāddha). Во мне возникла великая вера и стоит непоколебимо».

Word by Word
आनर्तःĀnarta
आनर्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआनर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (masculine, nominative singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (perfect, 3rd sg)
विधिनाby the proper rule/method
विधिना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन (masculine, instrumental singular)
येनby which
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन (instrumental singular)
कर्तव्यम्to be done, should be performed
कर्तव्यम्:
Vidhana (Obligation predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formतव्यत्-कृदन्त (gerundive/obligatory), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विधेय-विशेषण (neuter nom/acc sg)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन (neuter nom/acc singular)
सर्वम्entire
सर्वम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण (neuter nom/acc sg)
मुनीश्वरO lord of sages
मुनीश्वर:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; तत्पुरुष (masculine, vocative singular)
तम्that (method)
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन (masculine, accusative singular)
आचक्ष्वtell, explain
आचक्ष्व:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + चक्ष् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन (imperative, 2nd sg)
अद्यtoday, now
अद्य:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
कार्त्स्न्येनcompletely, in full detail
कार्त्स्न्येन:
Karana (Manner/Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकार्त्स्न्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन (neuter, instrumental singular)
श्रद्धाfaith, earnest desire
श्रद्धा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (feminine, nominative singular)
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; एन्क्लिटिक (genitive singular)
महतीgreat
महती:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (feminine, nominative singular)
स्थिताis established, stands
स्थिता:
Kriya (State/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + क्त (कृत्-प्रत्यय)
Formक्त-कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विधेय (feminine nominative singular)
Speaker

Ānarta

Skanda Dialogue

Listener: Bhartṛyajña (muni)

Visual Art Cues

Scene: A kingly figure ‘Ānarta’ sits with folded hands before a serene muni, requesting the full Śrāddha procedure; palm-leaf manuscripts and ritual vessels hint at forthcoming vidhi.

Characters & Entities
Ā
Ānarta
M
munīśvara (a sage, unnamed here)
Ś
Śrāddha

FAQs

True ritual practice begins with śraddhā (faith) and a desire to learn the complete, correct method from a qualified sage.

The wider frame remains the Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya of the Nāgara Khaṇḍa, though this verse itself is a question initiating instruction.

A request is made for the full, rule-based procedure (vidhi) for performing Śrāddha.

←Previous Verse
Next Verse→