Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 86

Devanagari script

एतस्मिन्नंतरे यानादवतीर्य त्वरान्वितः । सांबोऽसौ प्रस्थितस्तत्र यत्र जांबवती स्थिता

Transliteration

etasminnaṃtare yānādavatīrya tvarānvitaḥ | sāṃbo'sau prasthitastatra yatra jāṃbavatī sthitā

Translation

И тут же Самба, сойдя со своей колесницы в спешке, направился туда, где пребывала Джамбавати.

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana (अधिकरण) (in this)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• अन्तरे: in the meantime
• अन्तरे: Adhikarana (time)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; कालवाचक

• यानात्: from the vehicle
• यानात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन

• अवतीर्य: having descended
• अवतीर्य: Purvakala-kriya
• Type: Indeclinable
• Root: तॄ (धातु) + अव- → अवतीर्य (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund)

• त्वरान्वितः: accompanied by haste
• त्वरान्वितः: Karta (कर्ता) (apposition)
• Type: Adjective
• Root: त्वरा + अन्वित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (त्वरया अन्वितः)

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• असौ: that (person)
• असौ: Karta (कर्ता) (apposition)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रस्थितः: set out
• प्रस्थितः: Karta (कर्ता) (predicate)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) + प्र- → प्रस्थित (कृदन्त-भूतकृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (place)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (place)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; सम्बन्धबोधक (relative adverb)

• जाम्बवती: Jāmbavatī
• जाम्बवती: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जाम्बवती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• स्थिता: was staying/standing
• स्थिता: Kriya/predicate (क्रियाविशेष) with जाम्बवती
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थित (कृदन्त-भूतकृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator; speaker not explicit in snippet)

Visual Art Cues

Scene: Sāmba quickly descends from his vehicle and strides with urgency toward the residence of Jāmbavatī, the scene charged with imminent departure.

Characters & Entities

• Sāmba
• Jāmbavatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Promptness in dharma—acting swiftly when duty calls, especially in matters of family responsibility and righteous resolve.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse is transitional within the Tīrthamāhātmya narrative; the specific tīrtha is not named in this line itself.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse describes movement and intent rather than a rite.