Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

Devanagari script

महासती महाभागा सावित्री सा पतिव्रता । पूज्या च सर्वदेवानां ज्येष्ठा श्रेष्ठा च सद्गणैः

Transliteration

mahāsatī mahābhāgā sāvitrī sā pativratā | pūjyā ca sarvadevānāṃ jyeṣṭhā śreṣṭhā ca sadgaṇaiḥ

Translation

Савитри — великая целомудренная и благословенная, твёрдая в обете супружеской верности. Она достойна почитания всеми богами, почитаема как старшая и наилучшая среди благих собраний.

Word by Word

• महासती: the great chaste woman
• महासती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + satī (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (महती सती)

• महाभागा: most fortunate
• महाभागा: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (महान् भागः यस्याः/महाभागा)

• सावित्री: Sāvitrī
• सावित्री: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sāvitrī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सा: she
• सा: Anuvada (Resumptive subject)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• पतिव्रता: devoted to her husband
• पतिव्रता: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: pati (प्रातिपदिक) + vratā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पतेः व्रतम् यस्याः)

• पूज्या: worthy of worship
• पूज्या: Kriya (Predicative)
• Type: Adjective
• Root: √pūj (धातु) + pūjya (कृदन्त, यत्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; यत्-प्रत्ययान्त (worthy of worship)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• सर्वदेवानाम्: of all the gods
• सर्वदेवानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; तत्पुरुष (सर्वे देवाः)

• ज्येष्ठा: eldest; foremost
• ज्येष्ठा: Kriya (Predicative)
• Type: Adjective
• Root: jyeṣṭha (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• श्रेष्ठा: best
• श्रेष्ठा: Kriya (Predicative)
• Type: Adjective
• Root: śreṣṭha (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• सद्गणैः: by the noble groups (of beings)
• सद्गणैः: Karana/Agent (by whom; instrumental)
• Type: Noun
• Root: sat (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुष (सन्तः गणाः)

Speaker

Gāyatrī (within Sūta’s narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Savitrī-related tīrtha within Puṣkara kṣetra (implied)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: dvijottamāḥ

Visual Art Cues

Scene: A hymn-like description: Savitrī, radiant and composed, is shown as the foremost among noble assemblies, revered by devas; her pativratā aura is central.

Characters & Entities

• Sāvitrī
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pativratā-dharma and inner virtue are exalted as spiritually authoritative—so revered that even gods honor such integrity.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The praise occurs within the Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya narrative setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, it supports the worship (pūjā) of Sāvitrī, but no specific rite is detailed in this verse.