Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 52

Devanagari script

सुविशालोदरी नारी निरपत्या च दुर्भगा । प्रलंबजठरा हंति श्वशुरं चापि देवरम्

Transliteration

suviśālodarī nārī nirapatyā ca durbhagā | pralaṃbajaṭharā haṃti śvaśuraṃ cāpi devaram

Translation

Говорят, что женщина с чрезмерно большим животом бывает бездетной и несчастливой; а у кого живот свисает и отвисает, та приносит погибель даже свёкру и брату мужа.

Word by Word

• सुविशालोदरी: having a very large belly
• सुविशालोदरी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु-विशाल-उदरिन् (प्रातिपदिक; सु + विशाल + उदरिन्)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (नारी)

• नारी: woman
• नारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• निरपत्या: childless
• निरपत्या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: निर्-अपत्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (नारी)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपातः

• दुर्भगा: unfortunate
• दुर्भगा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दुस्-भाग (प्रातिपदिक; दुस् + भाग)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (नारी)

• प्रलंबजठरा: having a hanging/protruding belly
• प्रलंबजठरा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रलम्ब-जठर (प्रातिपदिक; प्रलम्ब + जठर)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (नारी)

• हन्ति: kills/destroys
• हन्ति: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्

• श्वशुरम्: father-in-law
• श्वशुरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्वशुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपातः

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: सम्भावना/समुच्चयार्थक-निपातः (particle: also/even)

• देवरम्: husband's younger brother
• देवरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देवर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A stern cautionary tableau: the narrator warns of misfortune; shadowed figures of elders (father-in-law, brother-in-law) appear as symbolic silhouettes, emphasizing the gravity of the claim.

Characters & Entities

• Kāśī (Vārāṇasī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The text uses strong imagery to caution that inauspiciousness and disorder can ripple through family life, encouraging protection of household harmony through dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kāśī Khaṇḍa context glorifies Kāśī overall; this verse itself does not praise a particular tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.