Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 57
Devanagari script
प्रमादादपि संस्पृष्टो यथाऽनलकणो दहेत् । तथौष्ठपुटसंस्पृष्ट हरिनाम हरेदघम्
Transliteration
pramādādapi saṃspṛṣṭo yathā'nalakaṇo dahet | tathauṣṭhapuṭasaṃspṛṣṭa harināma haredagham
Translation
Как искра огня обжигает даже при случайном прикосновении, так и Имя Хари, лишь коснувшись уст, сжигает и уносит грех.
Word by Word
प्रमादात्from carelessness
प्रमादात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootप्रमाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle) ‘even’
संस्पृष्टः(when) touched/coming into contact
संस्पृष्टः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + स्पृश् (धातु) → संस्पृष्ट (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्तः; कर्तरि/भावे ‘having been touched/being in contact’
यथाjust as
यथा:
Sambandha (Comparative marker/उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, उपमानवाचक (comparative adverb)
अनल-कणःa spark of fire
अनल-कणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअनल (प्रातिपदिक) + कण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अनलस्य कणः)
दहेत्would burn/should burn
दहेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
तथाso/likewise
तथा:
Sambandha (Correlative/तदनुरूप)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, तद्वत्-प्रकारवाचक (correlative adverb)
ओष्ठ-पुट-संस्पृष्टtouched by the enclosure of the lips
ओष्ठ-पुट-संस्पृष्ट:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootओष्ठ (प्रातिपदिक) + पुट (प्रातिपदिक) + संस्पृष्ट (कृदन्त, क्त; √स्पृश् with सम्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषणम् (हरिनाम इति); तत्पुरुषः (ओष्ठपुटेन संस्पृष्टम्)
हरि-नामHari’s name
हरि-नाम:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हरेः नाम)
हरेत्should remove
हरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
अघम्sin/evil
अघम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
Speaker
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda to Agastya)
Characters & Entities
H
HariFAQs
Even unintentional contact with the divine Name is purifying; the Name’s power is intrinsic, like fire’s power to burn.
No single tirtha is named in the verse; it contributes to the devotional teaching embedded in the Kāśīkhaṇḍa setting.
Nāmagrahaṇa/nāmoccāraṇa—uttering Hari’s Name, emphasizing that even inadvertent utterance bears purifying effect.