Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 26

Devanagari script

सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदांगपारगाः । ऋग्वेदेषु च निष्णाता यजुर्वेदकृतश्रमाः

Transliteration

sarvavidyāsu niṣṇātā vedavedāṃgapāragāḥ | ṛgvedeṣu ca niṣṇātā yajurvedakṛtaśramāḥ

Translation

Они были сведущи во всех науках, достигнув дальнего берега Вед и Веданг; искусны в Ригведе и закалены строгим изучением Яджурведы.

Word by Word

• सर्वविद्यासु: in all sciences/branches of knowledge
• सर्वविद्यासु: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + विद्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; कर्मधारय-समास (सर्वाः विद्याः)

• निष्णाताः: well-versed
• निष्णाताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि+√स्ना (धातु; स्नान/परिशीलन) ; क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; ‘well-versed’

• वेदवेदाङ्गपारगाः: masters of the Vedas and Vedāṅgas
• वेदवेदाङ्गपारगाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + वेदाङ्ग (प्रातिपदिक) + पारग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (वेदेषु वेदाङ्गेषु च पारगाः)

• ऋग्वेदेषु: in the Ṛgveda(s)
• ऋग्वेदेषु: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ऋग्वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; तत्पुरुष (ऋचां वेदः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• निष्णाताः: well-versed
• निष्णाताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि+√स्ना (धातु) ; क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन

• यजुर्वेदकृतश्रमाः: those who have labored in the Yajurveda
• यजुर्वेदकृतश्रमाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यजुर्वेद (प्रातिपदिक) + कृत (कृदन्त; √कृ) + श्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; तत्पुरुष-समास (यजुर्वेदे कृतः श्रमः येषाम्)

Speaker

Unspecified in snippet (continuation of the dialogue context describing the Brāhmaṇas)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya Kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A dignified portrayal of Brahmins with manuscripts and ritual implements; some recite Ṛgvedic hymns while others perform Yajurvedic ritual actions, indicating both chant and rite.

Characters & Entities

• Ṛgveda
• Yajurveda
• Veda
• Vedāṅga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True guardianship of a tīrtha is supported by disciplined Vedic learning and mastery of dharma-knowledge.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya, indirectly—through praising the learned Brāhmaṇas established there.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite; the verse emphasizes study, discipline, and Vedic proficiency.