Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 81
Devanagari script
जीवेद्वर्षशतं साग्रं सर्वदुःखविवर्जितः । सोपवासो जितक्रोधो धेनुं दद्याद्द्विजन्मने
Transliteration
jīvedvarṣaśataṃ sāgraṃ sarvaduḥkhavivarjitaḥ | sopavāso jitakrodho dhenuṃ dadyāddvijanmane
Translation
Он живёт полные сто лет, свободный от всякой скорби. Соблюдая пост и победив гнев, пусть дарует корову в милостыню дважды-рождённому (брахману).
Word by Word
जीवेत्may live
जीवेत्:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वर्षशतम्a hundred years
वर्षशतम्:
कर्म (Karman/extent)
TypeNoun
Rootवर्ष-शत (प्रातिपदिक; वर्ष + शत)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; परिमाणवाचक
साग्रम्with an excess (more than that)
साग्रम्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootसाग्र (प्रातिपदिक; स + अग्र)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (वर्षशतम्-विशेषण)
सर्वदुःखविवर्जितःfree from all sorrow
सर्वदुःखविवर्जितः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व-दुःख-विवर्जित (प्रातिपदिक; सर्व + दुःख + विवर्जित<√वर्ज्>)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
सोपवासःobserving a fast
सोपवासः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootस-उपवास (प्रातिपदिक; स + उपवास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (सहितार्थे)
जितक्रोधःhaving conquered anger
जितक्रोधः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootजित-क्रोध (प्रातिपदिक; √जि + क्रोध)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त
धेनुम्a cow
धेनुम्:
कर्म (Karman/Object)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
द्विजन्मनेto a twice-born (Brahmin)
द्विजन्मने:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootद्विजन्मन् (प्रातिपदिक; द्वि + जन्मन्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन
Speaker
Skanda (deduced, dharma instruction with dāna)
Characters & Entities
D
Dvija (brāhmaṇa)FAQs
Inner discipline (fasting, anger-control) must accompany charity; together they mature tīrtha-merit into lasting well-being.
The Revā (Narmadā) tīrtha setting of Revā Khaṇḍa, where such vows and gifts are praised.
Observing upavāsa (fasting), conquering anger, and giving a cow (dhenu-dāna) to a dvija.