Adhyaya 218

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेद्धराधीश तीर्थं परमशोभनम् । जमदग्निरिति ख्यातं यत्र सिद्धो जनार्दनः

Шри Маркандейя сказал: Затем, о владыка земли, следует отправиться к тиртхе высшей красоты, именуемой «Джамадагни», где Джанардана пребывает как совершенный сиддха.

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कथं सिद्धो द्विजश्रेष्ठ वासुदेवो जगद्गुरुः । मानुषं रूपमास्थाय लोकानां हितकाम्यया

Юдхиштхира сказал: «О лучший из дважды-рождённых, как Васудева — учитель мира — достиг совершенства, приняв человеческий облик из сострадания и ради блага всех людей?»

Verse 3

एतत्सर्वं यथान्यायं देवदेवस्य चक्रिणः । चरितं श्रोतुमिच्छामि कथ्यमानं त्वयानघ

«Желаю услышать, по должному порядку и согласно праведной традиции, всё священное повествование о Владыке, несущем Чакру, Боге богов, как ты его излагаешь, о безгрешный.»

Verse 4

श्रीमार्कण्डेय उवाच । आसीत्पूर्वं महाराज हैहयाधिपतिर्महान् । कार्तवीर्य इति ख्यातो राजा बाहुसहस्रवान्

Шри Маркандейя сказал: «В древние времена, о великий царь, был могучий владыка хайхаев, известный как Картавирья, царь, прославленный тысячью руками.»

Verse 5

हस्त्यश्वरथसम्पन्नः सर्वशस्त्रभृतां वरः । वेदविद्याव्रतस्नातः सर्वभूताभयप्रदः

Он был наделён слонами, конями и колесницами; лучший среди носящих оружие; очищенный ведическим знанием и обетами подвижничества; и дарующий бесстрашие всем существам.

Verse 6

माहिष्मत्याः पतिः श्रीमान्राजा ह्यक्षौहिणीपतिः । स कदाचिन्मृगान्हन्तुं निर्जगाम महाबलः

Тот славный царь, владыка Махишмати и предводитель полного войска, однажды — могучий силой — вышел на охоту на оленей.

Verse 7

बहुभिर्दिवसैः प्राप्तो भृगुकच्छमनुत्तमम् । जमदग्निर्महातेजा यत्र तिष्ठति तापसः

Спустя многие дни он достиг несравненного Бхригукаччхи, где пребывал великий сиянием подвижник Джамадагни.

Verse 8

रेणुकासहितः श्रीमान्सर्वभूताभयप्रदः । तस्य पुत्रोऽभवद्रामः साक्षान्नारायणः प्रभुः

Там, рядом с Ренукой, тот славный мудрец — защитник, дарующий бесстрашие всем существам, — имел сына: Раму, самого Господа, Нараяну воочию.

Verse 9

सर्वक्षत्रगुणैर्युक्तो ब्रह्मविद्ब्राह्मणोत्तमः । तोषयन्परया भक्त्या पितरौ परमार्थवत्

Наделённый всеми добродетелями кшатрия, и всё же — познавший Брахмана и первейший среди брахманов, он радовал родителей высочайшей преданностью, как стремящийся к высшей истине.

Verse 10

तं तदा चार्जुनं दृष्ट्वा जमदग्निः प्रतापवान् । चरन्तं मृगयां गत्वा ह्यातिथ्येन न्यमन्त्रयत्

Тогда Джамадагни, сияющий силой тапаса, увидев Арджуну, бродившего на охоте, пригласил его и почтил священными обрядами гостеприимства.

Verse 11

तथेति चोक्त्वा स नृपः सभृत्यबलवाहनः । जगाम चाश्रमं पुण्यमृषेस्तस्य महात्मनः

Сказав «Да будет так», царь вместе со слугами, войском и верховыми животными отправился в священный ашрам того великодушного риши.

Verse 12

तत्क्षणादेव सम्पन्नं श्रिया परमया वृतम् । विस्मयं परमं तत्र दृष्ट्वा राजा जगाम ह

В то же мгновение всё совершилось безупречно и облеклось высочайшим сиянием; увидев там диво несравненное, царь застыл в изумлении.

Verse 13

गतमात्रस्तु सिद्धेन परमान्नेन भोजितः । सभृत्यबलवान्राजा ब्राह्मणेन यदृच्छया । किमेतदिति पप्रच्छ कारणं शक्तिमेव च

Едва он прибыл, как по счастливому стечению обстоятельств через брахмана царь вместе со свитой и войском был накормлен безупречно приготовленной, изысканной пищей. Он спросил: «Что это? В чём причина, и какая сила совершает это?»

Verse 14

कामधेनोः प्रभावं तं ज्ञात्वा प्राह ततो द्विजम् । दक्षिणां देहि मे विप्र कल्मषां धेनुमुत्तमाम्

Поняв дивное могущество Камадхену, он сказал двидже: «О почтенный випра, отдай мне её как дакшину — превосходную корову по имени Калмаша».

Verse 15

शतं शतसहस्राणामयुतं नियुतं परम् । भूषितानां च धेनूनां ददामि तव चार्बुदम्

«Я дам тебе сотни, сотни тысяч, десятки тысяч и даже миллионы — воистину великое множество — украшенных коров в обмен.»

Verse 16

जमदग्निरुवाच । अयुतैः प्रयुतैर्नाहं शतकोटिभिरुत्तमाम् । कामधेनुमिमां तात न दद्मि प्रतिगम्यताम्

Джамадагни сказал: «Ни за десятки тысяч, ни за сотни тысяч, ни даже за сотни кроров я не отдам эту высшую Камадхену, сын мой. Пусть её вернут»

Verse 17

एवमुक्तः स राजेन्द्रस्तेन विप्रेण भारत । क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत्

Так обращённый тем брахманом, о Бхарата, владыка царей — с глазами, покрасневшими от гнева, — произнёс такие слова.

Verse 18

यस्येदृशः कामचारो मय्यपि द्विजपांसन । अहं ते पश्यतस्तस्मान्नयामि सुरभिं गृहात्

«Если ты и со мной так своевольничаешь, ничтожный брахман, то, пока ты смотришь, я уведу Сурабхи из твоего дома.»

Verse 19

द्विज उवाच । कः क्रीडति सरोषेण निर्भयो हि महाहिना । मृत्युदृष्टोतरेणापि मम धेनुं नयेत यः

Брахман сказал: «Кто станет играть с гневом, не страшась великого змея? Кто осмелится увести мою корову, даже будучи отмечен взглядом Смерти?»

Verse 20

एवमुक्त्वा महादण्डं ब्रह्मदण्डमिवापरम् । गृहीत्वा परमक्रुद्धो जमदग्निरुवाच ह

Сказав так, Джамадагни, пылая гневом, схватил великий посох, словно второй Брахма-данда, и вновь заговорил.

Verse 21

यस्यास्ति शक्तिस्तेजो वा क्षत्रियस्य कुलाधमः । धेनुं नयतु मे सद्यः क्षीणायुः सपरिच्छदः

«Пусть любой кшатрий — низший в своём роду — кто мнит себя сильным или блистательным, сейчас же уведёт мою корову; но жизнь его будет пресечена вместе со свитой и имуществом.»

Verse 22

एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं हैहयः शतशो वृतः । धावमानः क्षितितले ब्रह्मदण्डहतोऽपतत्

Услышав те жестокие слова, Хайхая, окружённый сотнями, помчался по земле; но, поражённый Брахма-данда брахмана, пал наземь.

Verse 23

हुंकृतेन ततो धेन्वाः खड्गपाशासिपाणयः । निर्गच्छन्तः प्रदृश्यन्ते कल्मषायाः सहस्रशः

Тогда, от её громового крика, стали видны тысячи воинств Калмаша, выходящих с мечами, арканами и клинками в руках.

Verse 24

नासापुटाग्राद्रोमाग्रात्किराता मागधा गुदात् । रन्ध्रान्तरेषु चोत्पन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः

С кончиков ноздрей, с концов волос и из ануса родились кираты и магадхи; воистину, из промежутков пор они возникали сотнями и тысячами.

Verse 25

एवमन्योऽन्यमाहत्य हैहयष्टङ्कणान्दहन् । विनाशं सह विप्रेण गता ह्यर्जुनतेजसा

Так, поражая друг друга и сжигая рати хайхаев, они пошли к погибели — вместе с брахманом — от пылающей мощи Арджуны.

Verse 26

कार्तवीर्यो जयं लब्ध्वा संख्ये हत्वा द्विजोत्तमम् । जगाम स्वां पुरीं हृष्टः कृतान्तवशमोहितः

Картавирья, одержав победу и в сече убив лучшего из брахманов, радостно вернулся в свой город; но был он ослеплён властью Кританты — Смерти (рока).

Verse 27

ततस्त्वरान्वितः प्राप्तः पश्चाद्रामो गते रिपौ । आक्रन्दमानां जननीं ददर्श पितुरन्तिके

Затем Рама, поспешно прибыв после ухода врага, увидел свою мать, рыдающую и причитающую возле отца.

Verse 28

राम उवाच । केनेदमात्मनाशाय ह्यज्ञानात्साहसं कृतम् । मम तातं जिघांसुर्यो द्रष्टुं मृत्युमिहेच्छति

Рама сказал: «Кто по неведению совершил это безрассудство, ведущее к собственной гибели? Кто желает убить моего отца, тот здесь желает узреть саму Смерть».

Verse 29

ततः सा रामवाक्येन गतसत्त्वेव विह्वला । उदरं करयुग्मेन ताडयन्ती ह्युवाच तम्

Тогда она — ошеломлённая словами Рамы, словно лишённая жизни, — дрожа, заговорила с ним, ударяя себя обеими руками по животу.

Verse 30

अर्जुनेन नृशंसेन क्षत्रियैरपरैः सह । इहागत्य पिता तेन निहतो बाहुशालिना

Жестоким Арджуной вместе с другими кшатриями твой отец был убит здесь, этим могучеруким воином.

Verse 31

तं पश्य निहतं तातं गतासुं गतचेतसम् । संस्कृत्य विधिवत्पुत्र तर्पयस्व यथातथम्

Взгляни на убитого отца, чья жизнь угасла, а сознание покинуло тело. Соверши надлежащие обряды по правилам, сын мой, и поднеси положенные возлияния.

Verse 32

एतच्छ्रुत्वा स वचनं जननीमभिवाद्य ताम् । प्रतिज्ञामकरोद्यां तां शृणुष्व च नराधिप

Услышав эти слова, он поклонился матери и дал торжественный обет. О царь, услышь же теперь клятву, которую он произнес.

Verse 33

त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं निःक्षत्रियकुलान्वयाम् । स्नात्वा च तेषामसृजा तर्पयिष्यामि ते पतिम्

‘Двадцать один раз я очищу землю от рода кшатриев; и, омывшись в их крови, я умилостивлю твоего мужа.’

Verse 34

तस्यापि परशुना बाहून् कार्तवीर्यस्य दुर्मतेः । छित्त्वा पास्यामि रुधिरमिति सत्यं शृणुष्व मे

‘И даже руки этого злонамеренного Картавирьи я отсеку своим топором; и я выпью его кровь — услышь от меня эту истину.’

Verse 35

एवं प्रतिज्ञां कृत्वासौ जामदग्न्यः प्रतापवान् । क्रोधेन महताविष्टः संस्कृत्य पितरं ततः

Так, дав тот обет, могучий Джамадагнья, охваченный великой яростью, затем совершил погребальные обряды по своему отцу.

Verse 36

माहिष्मतीं पुरीं रामो जगाम क्रोधमूर्छितः । छित्त्वा बाहुवनं तस्य हत्वा तं क्षत्रियाधमम्

Рама (Парашурама), помрачённый яростью, отправился в город Махишмати; и, срубив лес его рук, убил того низшего из кшатриев.

Verse 37

जगाम क्षत्रियान्ताय पृथिवीमवलोकयन् । सप्तद्वीपार्णवयुतां सशैलवनकाननाम्

Он выступил на истребление кшатриев, обозревая землю — с её семью континентами и океанами, с горами, лесами и рощами.

Verse 38

पूर्वतः पश्चिमामाशां दक्षिणोत्तरतः कुरून् । समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान्

От востока до запада и от юга до севера — в земле Куру — в Самантапанчаке он создал пять озёр крови.

Verse 39

स तेषु रुधिराम्भस्तु ह्रदेषु क्रोधमूर्छितः । पितॄन् संतर्पयामास रुधिरेणेति नः श्रुतम्

И там, в тех озёрах, где водою была кровь, он — всё ещё одолеваемый яростью — насытил Питров, предков-отцов, кровью; так мы слышали.

Verse 40

अथर्चीकादय उपेत्य पितरो ब्राह्मणर्षभम् । तं क्षमस्वेति जगदुस्ततः स विरराम ह

Тогда Питри — Арчика и прочие — приблизились к тому быку среди брахманов и сказали: «Прости; прекрати!» И он воистину остановился.

Verse 41

तेषां समीपे यो देशो ह्रदानां रुधिराम्भसाम् । समं तपं चक्रमिति पुण्यं तत्परिकीर्तितम्

Местность возле тех озёр, чьи воды были кровью, провозглашается святой; ибо там он совершил уравновешенную аскезу, и потому она славится как «Samaṃ Tapaḥ Cakram».

Verse 42

निवर्त्य कर्मणस्तस्मात्पित्ःन् प्रोवाच पाण्डव । रामः परमधर्मात्मा यदिदं रुधिरं मया

Отступив от того деяния, о Пандава, он обратился к Питри: «Рама — высочайше праведный. А что до этой крови, пролитой мною…».

Verse 43

क्षिप्तं पञ्चसु तीर्थेषु तद्भूयात्तीर्थमुत्तमम् । तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पितरोऽदृश्यतां गताः

«Если бросить её в пять тиртх, то это станет превосходной тиртхой». Сказав: «Да будет так», все те Питри исчезли из виду.

Verse 44

एवं रामस्य संसर्गो देवमार्गे युधिष्ठिर । सर्वपापक्षयकरो दर्शनात्स्पर्शनान्नृणाम्

Так, о Юдхиштхира, общение с Рамой на Девамарге уничтожает у людей все грехи — одним лишь видением и прикосновением.

Verse 45

रेणुकाप्रत्ययार्थाय अद्यापि पितृदेवताः । दृश्यन्ते देवमार्गस्थाः सर्वपापक्षयंकराः

И поныне, дабы утвердить веру в Ренуку (Reṇukā), видны божества Питри (Pitṛ), стоящие на Дева-марге (Devamārga) и дарующие уничтожение всех грехов.

Verse 46

तत्र तीर्थे तु राजेन्द्र नर्मदोदधिसङ्गमे । स्थानं कृत्वा विधानेन मुच्यन्ते पातकैर्नराः

В том тиртхе, о лучший из царей, у слияния Нармады (Narmadā) с океаном, люди, устроив пребывание по предписанию и совершив положенные обряды, освобождаются от грехов.

Verse 47

कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्पृष्टव्यो महोदधिः । अनेन तत्र मन्त्रेण स्नातव्यं नृपसत्तम

О сын Кунти, великий океан не следует касаться даже кончиком травы куша (kuśa). Там, о лучший из царей, надлежит совершать омовение, произнося этот мантра.

Verse 48

नमस्ते विष्णुरूपाय नमस्तुभ्यमपां पते । सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि । इति स्पर्शनमन्त्रः

«Поклон Тебе, чья форма — Вишну (Viṣṇu); поклон Тебе, Владыка вод. О Господь богов, даруй Своё присутствие в океане солёных вод». Это — мантра прикосновения (sparśana).

Verse 49

अग्निश्च तेजो मृडया च देहे रेतोऽथ विष्णुरमृतस्य नाभिः । एतद्ब्रुवन् पाण्डव सत्यवाक्यं ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम्

«Огонь и сияние пребывают в теле; и семя жизнетворящее — воистину, Вишну (Viṣṇu) есть пуп бессмертия». Произнеся это истинное слово, о Пандава (Pāṇḍava), затем следует погрузиться в Господа рек.

Verse 50

पञ्चरत्नसमायुक्तं फलपुष्पाक्षतैर्युतम् । मन्त्रेणानेन राजेन्द्र दद्यादर्घं महोदधेः

О владыка царей, этим мантрой следует поднести аргьхью Великому Океану — вместе с пятью драгоценностями, а также с плодами, цветами и цельными зёрнами риса.

Verse 51

सर्वरत्ननिधानस्त्वं सर्वरत्नाकराकरः । सर्वामरप्रधानेश गृहाणार्घं नमोऽस्तु ते । इत्यर्घमन्त्रः

«Ты — сокровищница всех драгоценностей; ты — рудник и источник всех самоцветов. О Владыка, первейший среди всех бессмертных, прими эту аргьхью — поклон тебе». Это мантра аргьхьи.

Verse 52

आ जन्मजनितात्पापान्मामुद्धर महोदधे । याह्यर्चितो रत्ननिधे पर्वतान् पार्वणोत्तम । इति विसर्जनमन्त्रः

«От грехов, накопленных с самого рождения, избавь меня, о Великий Океан, вознеси меня. Уйди теперь, о сокровищница самоцветов, будучи должным образом почтён, о наилучший среди гор». Это мантра отпускания (висарджана).

Verse 53

कोऽपरः सागराद्देवात्स्वर्गद्वारविपाटन । तत्र सागरपर्यन्तं महातीर्थमनुत्तमम्

Кто же иной бог подобен Океану — распахивающему врата небес? Там пребывает непревзойдённая великая тиртха, простирающаяся до предела моря.

Verse 54

जामदग्न्येन रामेण तत्र देवः प्रतिष्ठितः । यत्र देवाः सगन्धर्वा मुनयः सिद्धचारणाः

Там божество было установлено Рамой Джамадагнья (Парашурамой), в том месте, где пребывают боги вместе с гандхарвами, муни, а также сиддхами и чаранами — небесными существами.

Verse 55

उपासते विरूपाक्षं जमदग्निमनुत्तमम् । रेणुकां चैव ये देवीं पश्यन्ति भुवि मानवाः

Они почитают Вирупакшу и несравненного Джамадагни; и те люди на земле, кто также созерцает богиню Ренуку, бывают благословенны.

Verse 56

प्रियवासे शिवे लोके वसन्ति कालमीप्सितम् । तत्र स्नात्वा नरो राजंस्तर्पयन्पितृदेवताः

Они пребывают желаемое время в Приявасе, благом мире Шивы. О царь, омывшись там, человек должен совершить тарпану, удовлетворяя Питров и богов.

Verse 57

तारयेन्नरकाद्घोरात्कुलानां शतमुत्तरम् । स्नात्वा दत्त्वात्र सहिताः श्रुत्वा वै भक्तिपूर्वकम्

Он избавил бы свой род от страшного ада — более чем на сто поколений семьи. Омывшись и совершив там дары, и выслушав священное повествование с преданностью, они вместе обретают это благо.