Adhyaya 18
В главе 18, произнесённой Шри Маркандеей, разворачивается образная картина космического растворения. Мир сначала иссушается и обжигается солнечной силой, затем из божественного источника проявляются облака Самвартакa (Saṃvartaka) — многоцветные и исполинские, подобные горам, слонам и крепостям, с молниями и громом. Ливень становится вселенским: океаны, острова, реки и земные сферы сливаются в единый водный простор (ekārṇava). Видимость исчезает; нет ни солнца, ни луны, ни звёзд, царят тьма и неподвижные ветры, подчёркивая космическую растерянность. В этом потопе повествователь возносит хвалу Божеству как истинному прибежищу (śaraṇya), размышляет, где находится подлинная защита, и обращается внутрь — к памятованию, медитации и преданности. По милости Господа ум становится твёрдым, и он обретает способность переправиться через воды. Глава связывает космологию с внутренней практикой: когда внешние опоры исчезают, дисциплинированное памятование и созерцательное прибежище в Божественном становятся нравственно-духовным ответом.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च
Шри Маркандейя сказал: Когда этот мир был сожжён солнцами, рождёнными силой Владыки, и когда высохли семь океанов — вместе с семью материками —
Verse 2
ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः
Затем из его уст вышли тучи — густые, грозные, могучие, обликом подобные луку Индры. Эти страшные дождевые облака, побуждаемые даром Ишаны, распростёрли тьму над вселенной.
Verse 3
नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च
Одни были подобны синим лотосам; другие — тёмны, как анджана, сурьма для глаз. Иные сияли, как коровье молоко, жасмин или луна. Другие принимали облик павлина и серпа месяца, а некоторые пылали светом бездымного огня.
Verse 4
केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः
Некоторые дождевые тучи имели облик громадных гор; другие походили на бескрайние косяки великих рыб. Иные принимали форму царственных слонов, прекрасных видом; а иные казались высокими вершинами и скалистыми утёсами.
Verse 5
चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः
Некоторые были подобны движущимся волнам и вздымающимся валам; некоторые напоминали лица великих жрецов. Иные казались городскими воротными башнями и высокими укреплениями, а их края были украшены молниями, метеорами и громовыми ударами, подобными ваджре.
Verse 6
समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार
Тот бог оказался весь окутан — он, свирепое воинство, именуемое Самвартакой. Изливая дожди без меры, он обратил всю эту вселенную в единый океан.
Verse 7
ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः
Тогда я увидел Ишану, возрастающего среди огромных туч, с телом, окружённым ваджрами — громовыми стрелами Индры. Я, потрясённый страхом, узрел его также покрытым потоками вод Ганги.
Verse 8
गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते
Слоны, снова и снова пья воду, бродили, пока мир со всех сторон был опаляем. И когда весь мир кругом наполнился водами, все те слоны исчезли из виду.
Verse 9
महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव
Семь великих океанов, озёра, материки, все реки и даже миры Бхур и Бхувах — наполняясь сетью бурных потоков, — всё это пространство стало единым океаном.
Verse 10
न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः
Увы, ничего — ни движущегося, ни неподвижного — не было видно в том мире, хотя прежде в нём были огонь, луна и солнце. Во мраке, где исчезли даже звёзды, стихли ветры, и всякое пристанище словно застыло в одном безмолвном гнезде.
Verse 11
महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्
О царь, среди того великого напора вод, с очищенным умом, я тогда вознёс хвалу. Но, размышляя лишь: «Я — что будет со мной?», я искал: куда же мне идти — к единому мирному Прибежищу, достойному предания?
Verse 12
स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च
Погружённый в воды, я вспомнил Господа, созерцая Его в сердце — Владыку, истинное Прибежище. Я поклонился тому Богу; предался Ему ради защиты; и утвердил на Нём своё созерцание — так я поступил.
Verse 13
ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र
Поразмыслив так, я переправился через воды, и разум мой прояснился Его милостью. Усталость и изнеможение исчезли по милости Богини, о царевич.
Verse 18
। अध्याय
Здесь заканчивается священная глава.