Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 60
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni/Jātavedas (dual)
Chandas: Yajus-formula
Samhita Patha (Devanagari)
भव॑तं न॒: सम॑नसौ॒ सचे॑तसावरे॒पसौ॑ । मा य॒ज्ञᳪ हि॑ᳪसिष्टं॒ मा य॒ज्ञप॑तिं जातवेदसौ शि॒वौ भ॑वतम॒द्य न॑:
Transliteration
bhávataṃ naḥ sámanasau sá-cetasāv arepásau | mā́ yajñáṃ hiṃsiṣṭaṃ mā́ yajñápatim jātávedasau śiváu bhavatam adyá naḥ
Translation
Будьте для нас единомысленны, единонамеренны, безупречны. Не вредите жертве, не вредите владыке жертвы, о два Джатаведаса; будьте благими для нас сегодня.
Padapatha (Word Analysis)
भवतम् । नः । समनसौ । सचेतसौ । अरेपसौ । मा । यज्ञम् । हिंसिष्टम् । मा । यज्ञपतिम् । जातवेदसौ । शिवौ । भवतम् । अद्य । नः ।
Word by Word
भवतम्be (you two)
भवतम्:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Root√भू
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
समनसौof one mind, harmonious
समनसौ:
विशेषणम् (युवाम्) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootसमनस् (प्रातिपदिकम्)
सचेतसौof one intention, concordant
सचेतसौ:
विशेषणम् (युवाम्)
TypeAdjective
Rootसचेतस् (प्रातिपदिकम्)
अरेपसौfaultless, without blemish
अरेपसौ:
विशेषणम् (युवाम्)
TypeAdjective
Rootअरेपस् (प्रातिपदिकम्)
माdo not
मा:
निषेधक
TypeIndeclinable
Rootमा
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिकम्)
हिindeed / for
हि:
सम्बन्धक-निपात
TypeIndeclinable
Rootहि
हिंसिष्टम्injure (you two)
हिंसिष्टम्:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Root√हिंस्
माdo not
मा:
निषेधक
TypeIndeclinable
Rootमा
यज्ञपतिम्the lord of the sacrifice (sacrificer)
यज्ञपतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञपति (प्रातिपदिकम्)
जातवेदसौO Jātavedas (you two, all-knowing ones)
जातवेदसौ:
सम्बोधन/कर्तृ-सम्बन्धी (युवाम्)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिकम्)
शिवौauspicious, gracious
शिवौ:
विशेषणम् (युवाम्)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिकम्)
भवतम्be (you two)
भवतम्:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Root√भू
अद्यtoday / now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
Entities Mentioned
A
Agni (Jātavedas)T
The dual JātavedasRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes