Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 35
Rishi: Śrauta tradition (often treated as Yājñavalkyan transmission within Vājasaneyin usage)
Devata: Agni (as Hotṛ; mediator of offerings)
Chandas: Triṣṭubh-like (longer pādas; liturgical verse form)
Samhita Patha (Devanagari)
सीद॑ होत॒: स्व उ॑ लो॒के चि॑कि॒त्वान्सा॒दया॑ य॒ज्ञᳪ सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ । दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजा॒स्यग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः
Transliteration
sī́da hotaḥ svá u loké cikitvā́n sādáya yajñáṃ su-kṛtásya yónau | devā-vīr devā́n havíṣā yajāsy agne bṛhád yajamāné váyo dhāḥ
Translation
Сядь, о Хотар, в своём собственном месте, о разумный; утверди жертвоприношение в лоне хорошо совершённого. Укрепляющий богов, принеси жертву богам приношением; о Агни, в могучем жертвователе даруй ты силу.
Padapatha (Word Analysis)
सीद । होतः । स्वे । उ । लोके । चिकित्वान् । सादय । यज्ञम् । सु-कृतस्य । योनौ । देव-वीः । देवान् । हविषा । यज । असि । अग्ने । बृहत् । यजमाने । वयः । धाः ।
Word by Word
सीदsit down; take your seat
सीद:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
होतःO Hotṛ-priest
होतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
स्वेin your own
स्वे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed; and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकेin the world/realm (place)
लोके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
चिकित्वान्knowing; discerning
चिकित्वान्:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचिकित्वस्/चिकित्वन् (प्रातिपदिक; कृत्-रूप)
सादयcause to sit; set/establish
सादय:
—
TypeVerb
Rootसादय् (धातु; सद्-णिच्)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुकृतस्यof good deed/merit; well-performed
सुकृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootसुकृत (प्रातिपदिक)
योनौin the womb/source; in the proper seat
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
देवावीःO helper/impeller of the gods
देवावीः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेवावी (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविषाwith the oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
यजworship; sacrifice to
यज:
—
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
बृहत्great; abundant
बृहत्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
यजमानेin/for the sacrificer
यजमाने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
वयःvital strength; vigor (life-force)
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
धाःplace; bestow
धाः:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Entities Mentioned
A
Agni (as Hotṛ)V
Viśve Devāḥ / Devāḥ (the Gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes