विभूतिविस्तरप्रश्नः / Inquiry into the Expansion of Śiva’s Vibhūti

Verse 1

ॐ । नमस्समस्तसंसारचक्रभ्रमणहेतवे । गौरीकुचतटद्वन्द्वकुंकुमांकितवक्षसे

Ом. Поклонение Господу Шиве — причине вращения колеса сансары, — чья широкая грудь отмечена кумкумом от двух склонов грудей Богини Гаури, когда она обнимает Его.

Verse 2

सूत उवाच । उक्त्वा भगवतो लब्धप्रसादादुपमन्युना । नियमादुत्थितो वायुर्मध्ये प्राप्ते दिवाकरे

Сута сказал: После того как Упаманью, обретя милость Господа, так произнёс, бог Ветра Ваю, поднявшись согласно предписанному обету, явился, когда солнце достигло полудня.

Verse 3

ऋषयश्चापि ते सर्वे नैमिषारण्यवासिनः । अथायमर्थः प्रष्टव्य इति कृत्वा विनिश्चयम्

Все мудрецы, обитавшие в Наймишаранье, придя к твёрдому решению: «Об этом следует спросить теперь», постановили расспросить далее, дабы истина о Шиве, Господе, стала ясной.

Verse 4

कृत्वा यथा स्वकं कृत्यं प्रत्यहं ते यथा पुरा । भगवंतमुपायांतं समीक्ष्य समुपाविशन्

Совершив свои ежедневные обязанности, как и прежде, они, увидев приближающегося Благословенного Господа, с почтением взирали на Него и затем сели, пребывая в благоговейном служении.

Verse 5

अथासौ नियमस्यांते भगवानम्बरोद्भवः । मध्ये मुनिसभायास्तु भेजे कॢप्तं वरासनम्

Затем, по завершении предписанного обета, Благословенный, рождённый из неба, воссел на превосходно приготовленном престоле посреди собрания мудрецов.

Verse 6

सुखासनोपविष्टश्च वायुर्लोकनमस्कृतः । श्रीमद्विभूतिमीशस्य हृदि कृत्वेदमब्रवीत्

Удобно восседая на своём сиденье, Ваю, почитаемый всеми мирами, утвердив в сердце благую и славную мощь Иши, произнёс такие слова.

Verse 7

तं प्रपद्ये महादेवं सर्वज्ञमपराजितम् । विभूतिस्सकलं यस्य चराचरमिदं जगत्

Я прибегаю к тому Махадеве — всеведущему и непобедимому, чья божественная вибхути есть весь этот мир, движущийся и недвижимый.

Verse 8

इत्याकर्ण्य शुभां वाणीमृषयः क्षीणकल्मषाः । विभूतिविस्तरं श्रोतुमूचुस्ते परमं वचः

Услышав те благие слова, риши, чьи скверны истощились, произнесли свою высшую просьбу, желая подробно услышать о размахе вибхути — священном величии и многообразных славословиях.

Verse 9

ऋषय ऊचुः । उक्तं भगवता वृत्तमुपमन्योर्महात्मनः । क्षीरार्थेनापि तपसा यत्प्राप्तं परमेश्वरात्

Мудрецы сказали: «О почтенный, ты поведал священное сказание о великодушном Упаманью: как он, даже совершая тапас ради молока, обрёл от Парамешвары (Господа Шивы) высший дар.»

Verse 10

दृष्टो ऽसौ वासुदेवेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा । धौम्याग्रजस्ततस्तेन कृत्वा पाशुपतं व्रतम्

Его увидел Васудева — Шри Кришна, чьи деяния безмятежны и безупречны. Тогда старший брат Дхаумьи, приняв обет Пашупата, поступил согласно этому обету.

Verse 11

प्राप्तं च परमं ज्ञानमिति प्रागेव शुश्रुम । कथं स लब्धवान् कृष्णो ज्ञानं पाशुपतं परम्

Мы уже прежде слышали, что он достиг высшего знания. Как же тогда Кришна обрёл это наивысшее Пашупатское знание?

Verse 12

वायुरुवाच । स्वेच्छया ह्यवतीर्णोपि वासुदेवस्सनातनः । निंदयन्निव मानुष्यं देहशुद्धिं चकार सः

Ваю сказал: «Хотя вечный Васудева нисшёл по собственной воле, он поступал так, словно порицал человеческое состояние, и тем совершил очищение тела».

Verse 13

पुत्रार्थं हि तपस्तप्तुं गतस्तस्य महामुनेः । आश्रमं मुनिभिर्दृष्टं दृष्टवांस्तत्र वै मुनिम्

Стремясь обрести сына, он отправился в ашрам того великого муни, чтобы совершать тапас. Мудрецы увидели ашрам и там же, воистину, узрели самого риши.

Verse 14

भस्मावदातसर्वांगं त्रिपुंड्रांकितमस्तकम् । रुद्राक्षमालाभरणं जटामंडलमंडितम्

Все его тело сияло, убеленное священным пеплом (бхасма); на голове был знак Трипундры — три линии пепла. Он носил ожерелье из рудракши как украшение и был увенчан кругом спутанных кос (джата).

Verse 15

तच्छिष्यभूतैर्मुनिभिश्शास्त्रैर्वेदमिवावृतम् । शिवध्यानरतं शांतमुपमन्युं महाद्युतिम्

Окруженный муни — своими учениками, словно Веда, обрамленная священными шастрами, — там восседал Упаманью, исполненный великого сияния: спокойный, умиротворенный и всецело погруженный в медитацию на Шиву.

Verse 16

नमश्चकार तं दृष्ट्वा हृष्टसर्वतनूरुहः । बहुमानेन कृष्णो ऽसौ त्रिः कृत्वा तु प्रदक्षिणाम्

Увидев Его, Кришна, весь трепещущий от радости, совершил поклон в почтении. Затем, с великим благоговением, он трижды обошёл Господа по правую руку (прадакшина).

Verse 17

नष्टमासीन्मलं सर्वं मायाजं कार्ममेव च । तपःक्षीणमलं कृष्णमुपमन्युर्यथाविधिः

Так всякая нечистота была уничтожена — и рожденная майей, и возникающая из кармы. Силой подвижничества истончилась тёмная, связывающая скверна, и Упаманью очистился согласно предписанному правилу.

Verse 18

भस्मनोद्धूल्य तं मन्त्रैरग्निरित्यादिभिः क्रमात् । अथ पाशुपतं साक्षाद्व्रतं द्वादशमासिकम्

Затем, осыпав его священным пеплом (бхасмой) и по порядку произнеся мантры, начинающиеся со «Агни…» и прочие, следует после этого принять сам обет Пашупаты — прямое обетование Господа — и соблюдать его двенадцать месяцев.

Verse 19

कारयित्वा मुनिस्तस्मै प्रददौ ज्ञानमुत्तमम् । तदाप्रभृति तं कृष्णं मुनयश्शंसितव्रताः

Заставив его исполнить предписанную дисциплину, мудрец даровал ему высшее духовное знание. С того времени муни, стойкие в прославленных обетах, признали и восхваляли того Кришну.

Verse 20

दिव्याः पाशुपताः सर्वे परिवृत्योपतस्थिरे । ततो गुरुनियोगाद्वै कृष्णः परमशक्तिमान्

Все божественные последователи Пашупаты, собравшись вокруг, встали в благоговейном служении. Затем, по повелению Гуру, Кришна, наделённый высшей силой, приступил к действию.

Verse 21

तपश्चकार पुत्रार्थं सांबमुद्दिश्य शंकरम् । तपसो तेन वर्षांते दृष्टो ऽसौ परमेश्वरः

Желая сына, он совершал тапас, обращая поклонение к Шанкаре вместе с Амбой. По истечении года этой аскезы он узрел Верховного Владыку — Парамешвару.

Verse 22

श्रिया परमया युक्तस्सांबश्च सगणश्शिवः । वरार्थमाविर्भूतस्य हरस्य सुभगाकृतेः

Шива — вместе с Амбой и в окружении своих ган — был украшен высочайшим сиянием. В благом и прекрасном облике Хары он явился, чтобы даровать благословение.

Verse 23

स्तुतिं चकार नत्वासौ कृष्णः सम्यक्कृतांजलिः । सांबं समगणव्यग्रो लब्धवान्पुत्रमात्मनः

Поклонившись, Кришна, сложив ладони в должном анджали, вознёс гимн хвалы. И Самба — лучший среди собравшейся свиты — был дарован ему как собственный сын.

Verse 24

तपसा तुष्टचित्तेन दत्तं विष्णोश्शिवेन वै । यस्मात्सांबो महादेवः प्रददौ पुत्रमात्मनः

Удовлетворённый в сердце аскезой Вишну, Шива воистину даровал Вишну благодать; ибо тогда Самбха Махадева наделил его сыном, происходящим из собственной сущности Господа.

Verse 25

तस्माज्जांबवतीसूनुं सांबं चक्रे स नामतः । तदेतत्कथितं सर्वं कृष्णस्यामितकर्मणः

Посему он нарёк сына Джамбавати именем «Самба». Так было поведано всё это — повествование о Кришне, чьи деяния безмерны.

Verse 26

महर्षेर्ज्ञानलाभश्च पुत्रलाभश्च शंकरात् । य इदं कीर्तयेन्नित्यं शृणुयाच्छ्रावयेत्तथा

От Шанкары великий риши обрёл дар истинного знания и также благословение сына. Кто ежедневно воспевает это, кто слушает—или даёт другим услышать—тот равно причащается этому священному плоду.

Verse 27

स विष्णोर्ज्ञानमासाद्य तेनैव सह मोदते

Достигнув истинного знания о Вишну, он радуется вместе с Ним одним.