वीरभद्रक्रोधशमनं देवस्तुतिश्च (Pacification of Vīrabhadra and the Gods’ Hymn)

Verse 1

वायुरुवाच । इति सञ्छिन्नभिन्नांगा देवा विष्णुपुरोगमाः । क्षणात्कष्टां दशामेत्य त्रेसुः स्तोकावशेषिता

Ваю сказал: «Так боги, во главе с Вишну, с рассечёнными и изломанными членами, в одно мгновение впали в тяжкое состояние; оставшись лишь с крохами силы, они задрожали от страха».

Verse 2

त्रस्तांस्तान्समरे वीरान् देवानन्यांश्च वै गणाः । प्रमथाः परमक्रुद्धा वीरभद्रप्रणोदिताः

В той битве ганы — те праматхи — в ярости, подстрекаемые Вирабхадрой, набросились на тех героев: на устрашённых девов и на прочих также.

Verse 3

प्रगृह्य च तथा दोषं निगडैरायसैर्दृढैः । बबन्धुः पाणिपादेषु कंधरेषूदरेषु च

Схватив его таким образом, они связали виновного крепкими железными оковами, наложив их на руки и ноги, а также стянув вокруг шеи и живота.

Verse 4

तस्मिन्नवसरे ब्रह्मा भद्रमद्रीन्द्रजानुतम् । सारथ्याल्लब्धवात्सल्यः प्रार्थयन् प्रणतो ऽब्रवीत्

В тот самый миг Брахма — снискавший тёплое доверие служением в роли колесничего — склонился в поклоне и, почтительно умоляя, обратился к благому, преклонившему колени на владыке гор.

Verse 5

अलं क्रोधेन भगवन्नष्टाश्चैते दिवौकसः । प्रसीद क्षम्यतां सर्वं रोमजैस्सह सुव्रत

Довольно гнева, о Благословенный Владыка — эти небожители уже погублены. Смягчись; прости всё, вместе с ромаджами, о ты, хранящий святые обеты.

Verse 6

एवं विज्ञापितस्तेन ब्रह्मणा परमेष्ठिना । शमं जगाम संप्रीतो गणपस्तस्य गौरवात्

Так, будучи обращён и умолен Брахмой, высочайшим владыкой существ, Ганапа (Ганеша) возрадовался; и, почтив достоинство Брахмы, он успокоился и обуздал себя.

Verse 7

देवाश्च लब्धावसरा देवदेवस्य मंत्रिणः । धारयन्तो ऽञ्जलीन्मूर्ध्नि तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः

Тогда боги, обретя подходящий миг, вместе с советниками Бога богов, возложили сложенные ладони на голову в почтении и воспели Его многими видами гимнов.

Verse 8

देवा ऊचुः । नमः शिवाय शान्ताय यज्ञहन्त्रे त्रिशूलिने । रुद्रभद्राय रुद्राणां पतये रुद्रभूतये

Дэвы сказали: «Поклон Шиве — Мирному; разрушителю нечестивых жертвоприношений; держащему трезубец; Рудре Благому; Владыке Рудр; и Тому, чья сама сущность есть Рудра».

Verse 9

कालाग्निरुद्ररूपाय कालकामांगहारिणे । देवतानां शिरोहन्त्रे दक्षस्य च दुरात्मनः

Поклонение Ему, чья форма — Кālāгнирудра, огонь Времени, — кто отсек члены Кāлы и Кāмы; кто обезглавил богов и поразил злодушного Дакшу.

Verse 10

संसर्गादस्य पापस्य दक्षस्याक्लिष्टकर्मणः । शासिताः समरे वीर त्वया वयमनिन्दिता

О герой, из‑за нашего общения с грешным Дакшей — хоть он и неутомим в делах, — мы, безупречные, были тобою в битве вразумлены и наказаны.

Verse 11

दग्धाश्चामी वयं सर्वे त्वत्तो भीताश्च भो प्रभो । त्वमेव गतिरस्माकं त्राहि नश्शरणागतान्

О Владыка, все мы опалены и объяты страхом перед Тобою. Ты один — наше прибежище; защити нас, пришедших к Тебе за покровом.

Verse 12

वायुरुवाच । तुष्टस्त्वेवं स्तुतो देवान् विसृज्य निगडात्प्रभुः । आनयद्देवदेवस्य समीपममरानिह

Ваю сказал: Так восхвалённый, Господь, довольный, освободил богов от оков и тут же привёл тех бессмертных к присутствию Бога богов (Шивы).

Verse 13

देवोपि तत्र भगवानन्तरिक्षे स्थितः प्रभुः । सगणः सर्वगः शर्वस्सर्वलोकमहेश्वरः

Там же Блаженный Владыка — хотя и божественный — стоял в срединном небе как верховный Повелитель. В окружении своих ган, всепроникающий, Он — Шарва, Великий Господь всех миров.

Verse 14

तं दृष्ट्वा परमेशानं देवा विष्णुपुरोगमाः । प्रीता अपि च भीताश्च नमश्चक्रुर्महेश्वरम्

Увидев Парамешану, Верховного Владыку, боги, ведомые Вишну, испытали и радость, и благоговейный трепет, и совершили поклонение Махешваре.

Verse 15

दृष्ट्वा तानमरान्भीतान्प्रणतार्तिहरो हरः । इदमाह महादेवः प्रहसन् प्रेक्ष्य पार्वतीम्

Увидев тех девов, объятых страхом, Хара — устраняющий скорбь предавшихся Ему — улыбнулся и, взглянув на Парвати, Махадева произнёс такие слова.

Verse 16

महादेव उवाच । माभैष्ट त्रिदशास्सर्वे यूयं वै मामिकाः प्रजाः । अनुग्रहार्थमेवेह धृतो दंडः कृपालुना

Махадева сказал: «Не бойтесь, о все боги. Вы воистину — Мои собственные подданные. Этот жезл наказания Я, Милостивый, поднял здесь лишь ради дарования благодати».

Verse 17

भवतां निर्जराणां हि क्षान्तो ऽस्माभिर्व्यतिक्रमः । क्रुद्धेष्वस्मासु युष्माकं न स्थितिर्न च जीवितम्

О бессмертные боги, проступок, совершённый нами против вас, нами же и был вынесен. Но если вы разгневаетесь на нас, то для вас не будет ни опоры, чтобы устоять, ни даже самой жизни.

Verse 18

वायुरुवाच । इत्युक्तास्त्रिदशास्सर्वे शर्वेणामिततेजसा । सद्यो विगतसन्देहा ननृतुर्विबुधा मुदा

Ваю сказал: Так наставленные Шарвой (Шивой), чьё сияние неизмеримо, все боги тотчас избавились от сомнений; и небожители, ликуя, пустились в пляс.

Verse 19

प्रसन्नमनसो भूत्वानन्दविह्वलमानसाः । स्तुतिमारेभिरे कर्तुं शंकरस्य दिवौकसः

Успокоив ум и будучи охвачены блаженством, небожители начали возносить гимны хвалы Шанкаре (Шиве).

Verse 20

देवा ऊचुः । त्वमेव देवाखिललोककर्ता पाता च हर्ता परमेश्वरो ऽसि । कविष्णुरुद्राख्यस्वरूपभेदै रजस्तमस्सत्त्वधृतात्ममूर्ते

Девы сказали: Ты один — творец всех миров, их хранитель и тот, кто вновь их вбирает; Ты — Верховный Владыка. О Ты, чьё собственное Я проявляется различными образами, именуемыми Ка (Брахмой), Вишну и Рудрой, и кто в Себе несёт гуны раджас, тамас и саттва, — мы преклоняемся пред Тобой.

Verse 21

सर्वमूर्ते नमस्ते ऽस्तु विश्वभावन पावन । अमूर्ते भक्तहेतोर्हि गृहीताकृतिसौख्यद

Поклон Тебе, о Владыка всех образов, очищающий и поддерживающий вселенную. Поклон Тебе, о Бесформенный: ради преданных Ты принимаешь облик и даруешь блаженство явленного присутствия.

Verse 22

चंद्रो ऽगदो हि देवेश कृपातस्तव शंकर । निमज्जनान्मृतः प्राप सुखं मिहिरजाजलिः

О Владыка богов, о Шанкара: по Твоему состраданию Луна избавилась от недуга. И Михира-джаджали также, погибнув от утопления, по Твоей милости достиг благого состояния — счастья.

Verse 23

सीमन्तिनी हतधवा तव पूजनतः प्रभो । सौभाग्यमतुलं प्राप सोमवारव्रतात्सुतान्

О Владыка! Симантини, хотя и лишилась мужа, поклонением Тебе обрела несравненное благополучие; и благодаря обету понедельника получила сыновей.

Verse 24

श्रीकराय ददौ देवः स्वीयं पदमनुत्तमम् । सुदर्शनमरक्षस्त्वं नृपमंडलभीतितः

Господь даровал Шрикаре Свою собственную, непревзойдённую обитель. А ты — Сударшана — защитил его (или то царство) от страха, рождаемого кругами царей.

Verse 25

मेदुरं तारयामास सदारं च घृणानिधिः । शारदां विधवां चक्रे सधवां क्रियया भवान्

Океан сострадания спас Медуру вместе с его супругой; и силою твоего священного обряда, о Бхава (Шива), ты сделал Шараду, ставшую вдовой, вновь имеющей мужа.

Verse 26

भद्रायुषो विपत्तिं च विच्छिद्य त्वमदाः सुखम् । सौमिनी भवबन्धाद्वै मुक्ता ऽभूत्तव सेवनात्

Пресёкши бедствие, постигшее Бхадраюшу, ты даровал ему счастье. А Сауминӣ, служа тебе, воистину освободилась от уз бхавы — оков мирского становления.

Verse 27

विष्णुरुवाच । त्वं शंभो कहरीशाश्च रजस्सत्त्वतमोगुणैः । कर्ता पाता तथा हर्ता जनानुग्रहकांक्षया

Вишну сказал: «О Шамбху, Ты один — и Брахма, и Вишну, и Рудра. Через гуны — раджас, саттву и тамас — Ты становишься Творцом, Хранителем и также Тем, кто вновь вбирает в Себя, желая даровать милость существам.»

Verse 28

सर्वगर्वापहारी च सर्वतेजोविलासकः । सर्वविद्यादिगूढश्च सर्वानुग्रहकारकः

Он уничтожает всякую гордыню; Он — игра и сияние всей славы. Сокрытый во всяком знании и его тайнах, Он — вселенский дарователь милости всем существам.

Verse 29

त्वत्तः सर्वं च त्वं सर्वं त्वयि सर्वं गिरीश्वर । त्राहि त्राहि पुनस्त्राहि कृपां कुरु ममोपरि

От Тебя происходит всё, и Ты Сам — всё; в Тебе пребывает всё, о Владыка Горы. Спаси меня — спаси меня — спаси меня вновь; яви ко мне Своё сострадание.

Verse 30

अथास्मिन्नन्तरे ब्रह्मा प्रणिपत्य कृतांजलिः । एवं त्ववसरं प्राप्य व्यज्ञापयत शूलिने

И тогда, в тот самый миг, Брахма пал ниц, сложив ладони. Обретя подходящий момент, он смиренно изложил свою просьбу Шиве — Владыке, держащему трезубец.

Verse 31

ब्रह्मोवाच । जय देव महादेव प्रणतार्तिविभंजन । ईदृशेष्वपराधेषु को ऽन्यस्त्वत्तः प्रसीदति

Брахма сказал: «Победа Тебе, о Боже! О Махадева, разрушитель скорби тех, кто склоняется перед Тобой. В таких проступках кто, кроме Тебя, может явить благоволение?»

Verse 32

लब्धमानो भविष्यंति ये पुरा निहिता मृधे । प्रत्यापत्तिर्न कस्य स्यात्प्रसन्ने परमेश्वरे

Те, кто прежде был повержен в битве, вновь восстанут к чести и достижению. Ибо когда Верховный Владыка, Парамешвара (Шива), благоволит, кто может испытать обратный поворот или несчастье?

Verse 33

यदिदं देवदेवानां कृतमन्तुषु दूषणम् । तदिदं भूषणं मन्येत अंगीकारगौरवात्

Какое бы порицание ни было произнесено богами богов против этих людей, следует считать само это порицание украшением — по величию смиренного принятия.

Verse 34

इति विज्ञाप्यमानस्तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना । विलोक्य वदनं देव्या देवदेवस्स्मयन्निव

Так, будучи обращённым с мольбой Брахмой, Парамештхином, Владыка богов (Шива) взглянул на лицо Богини и, словно улыбаясь, ответил.

Verse 35

पुत्रभूतस्य वात्सल्याद्ब्रह्मणः पद्मजन्मनः । देवादीनां यथापूर्वमंगानि प्रददौ प्रभुः

Из отеческой нежности к Брахме, Лотосорождённому, как к сыну, Владыка восстановил богам и прочим их члены и способности — в точности как прежде.

Verse 36

प्रथमाद्यैश्च या देव्यो दंडिता देवमातरः । तासामपि यथापूर्वाण्यंगानि गिरिशो ददौ

И Божественным Матерям, наказанным Пратхамой и другими, Гиришa (Шива) также возвратил их члены в прежнем виде.

Verse 37

दक्षस्य भगवानेव स्वयं ब्रह्मा पितामहः । तत्पापानुगुणं चक्रे जरच्छागमुखं मुखम्

Тогда почтенный Прадед Брахма сам сотворил для Дакши лицо, подобное морде старого козла, соразмерно его греху.

Verse 38

सो ऽपि संज्ञां ततो लब्ध्वा स दृष्ट्वा जीवितः सुधी । भीतः कृताञ्जलिः शंभुं तुष्टाव प्रलपन्बहु

Затем он тоже пришёл в сознание; увидев, что ещё жив, мудрец в страхе сложил ладони в почтении и многими словами мольбы восхвалил Шамбху.

Verse 39

दक्ष उवाच । जय देव जगन्नाथ लोकानुग्रहकारक । कृपां कुरु महेशानापराधं मे क्षमस्व ह

Дакша сказал: «Победа Тебе, о Боже, о Владыка вселенной, дарующий милость мирам. Смилуйся, о Махешана; прости мою вину».

Verse 40

कर्ता भर्ता च हर्ता च त्वमेव जगतां प्रभो । मया ज्ञातं विशेषेण विष्ण्वादिसकलेश्वरः

О Владыка миров, Ты один — творец, хранитель и изымающий всё обратно. Я с полной уверенностью понял: Ты — высший Господь даже над Вишну и всеми прочими божественными владыками.

Verse 41

त्वयैव विततं सर्वं व्याप्तं सृष्टं न नाशितम् । न हि त्वदधिकाः केचिदीशास्ते ऽच्युतकादयः

Тобою одним всё это мироздание распростёрто, пронизано и сотворено; и без Тебя оно не может быть уничтожено. Воистину, нет никого выше Тебя — даже Ачьюта и прочие владыки.

Verse 42

वायुरुवाच । तं तथा व्याकुलं भीतं प्रलपंतं कृतागसम् । स्मयन्निवावदत्प्रेक्ष्य मा भैरिति १ घृणानिधिः

Ваю сказал: Увидев его таким — смятённым, испуганным, причитающим и отягчённым проступком, — сокровищница сострадания, словно улыбаясь, молвила ему: «Не бойся».

Verse 43

तथोक्त्वा ब्रह्मणस्तस्य पितुः प्रियचिकीर्षया । गाणपत्यं ददौ तस्मै दक्षायाक्षयमीश्वरः

Сказав так, Господь, желая порадовать своего отца Брахму, даровал Дакше непреходящую должность Ганапати — владычество над ганами.

Verse 44

ततो ब्रह्मादयो देवा अभिवंद्य कृत २ ंजलिः । तुष्टुवुः प्रश्रया वाचा शंकरं गिरिजाधिपम्

Затем Брахма и прочие боги, поклонившись со сложенными ладонями, смиренным и преданным словом восхвалили Шанкару — Владыку Гириджи (Парвати).

Verse 45

ब्रह्मादय ऊचुः । जय शंकर देवेश दीनानाथ महाप्रभो । कृपां कुरु महेशानापराधं नो क्षमस्व वै

Брахма и прочие боги сказали: «Победа Тебе, Шанкара — Владыка богов, прибежище униженных, о Великий Господь! Яви милость, о Махешана, и воистину прости наше прегрешение».

Verse 46

मखपाल मखाधीश मखविध्वंसकारक । कृपां कुरु मशानापराधं नः क्षमस्व वै

«О хранитель яджны, о владыка жертвоприношений, о разрушитель жертвы, скованной эго, — яви сострадание. Воистину прости нам проступок, связанный с местом кремации и его обрядами».

Verse 47

देवदेव परेशान भक्तप्राणप्रपोषक । दुष्टदण्डप्रद स्वामिन्कृपां कुरु नमो ऽस्तु ते

О Бог богов, о Верховный Владыка — Ты, питающий саму жизненную дыханную силу Своих преданных и карающий нечестивых, — о Господин, яви мне милость. Поклонение Тебе.

Verse 48

त्वं प्रभो गर्वहर्ता वै दुष्टानां त्वामजानताम् । रक्षको हि विशेषेण सतां त्वत्सक्तचेतसाम्

О Господь, Ты воистину сокрушаешь гордыню нечестивых, не признающих Тебя; и прежде всего Ты — особый Защитник праведных, чьи сердца привязаны к Тебе.

Verse 49

अद्भुतं चरितं ते हि निश्चितं कृपया तव । सर्वापराधः क्षंतव्यो विभवो दीनवत्सलाः

Воистину, Твои деяния дивны — несомненно, силою Твоего сострадания. О Славный, да будут прощены все проступки, ибо Ты всегда милостив к смиренным и страждущим.

Verse 50

वायुरुवाच । इति स्तुतो महादेवो ब्रह्माद्यैरमरैः प्रभुः । स भक्तवत्सलस्स्वामी तुतोष करुणोदधिः

Ваю сказал: Так, восхваленный Брахмой и прочими бессмертными, Господь Махадева — Верховный Владыка — возрадовался. Этот океан сострадания, всегда любящий Своих преданных, был вполне удовлетворён.

Verse 51

चकारानुग्रहं तेषां ब्रह्मादीनां दिवौकसाम् । ददौ नरांश्च सुप्रीत्या शंकरो दीनवत्सलः

Из сострадания Шанкара — всегда милостивый к страждущим — явил благодать тем небожителям во главе с Брахмой; и, будучи весьма доволен, даровал им также достойных людей (в помощь и в служение).

Verse 52

स च ततस्त्रिदशाञ्छरणागतान् परमकारुणिकः परमेश्वरः । अनुगतस्मितलक्षणया गिरा शमितसर्वभयः समभाषत

Тогда Верховный Владыка Парамешвара, исполненный высочайшего сострадания, обратился к богам, пришедшим к Нему за прибежищем. С речью, отмеченной мягкой, сопутствующей улыбкой, Он, успокоив все их страхи, заговорил.

Verse 53

शिव उवाच । यदिदमाग इहाचरितं सुरैर्विधिनियोगवशादिव यन्त्रितैः । शरणमेव गतानवलोक्य वस्तदखिलं किल विस्मृतमेव नः

Шива сказал: «Это прегрешение, совершённое здесь богами, словно бы стеснёнными силой предписанного долга; увидев, что вы пришли лишь за прибежищем, мы воистину полностью забыли обо всём этом».

Verse 54

तदिह यूयमपि प्रकृतं मनस्यविगणय्य विमर्दमपत्रपाः । हरिविरिंचिसुरेन्द्रमुखास्सुखं व्रजत देवपुरं प्रति संप्रति

Потому и вы сами — без стыда — пришли сюда, пренебрегая в сердце должным, чтобы затеять распрю. Ныне же ступайте тотчас с миром к граду богов вместе с Хари (Вишну), Виринчей (Брахмой), Индрой и прочими вождями небожителей.

Verse 55

इति सुरानभिधाय सुरेश्वरो निकृतदक्षकृतक्रतुरक्रतुः । सगिरिजानुचरस्सपरिच्छदः स्थित इवाम्बरतोन्तरधाद्धरः

Так обратившись к богам, Владыка девов — Хара (Шива), пребывающий превыше всякой жертвы (акрату), но разрушивший жертвенный обряд Дакши, — исчез с небес. В окружении слуг Гириджи и всей свиты Дхара (Шива) словно на миг задержался в вышине и затем растворился.

Verse 56

अथ सुरा अपि ते विगतव्यथाः कथितभद्रसुभद्रपराक्रमाः । सपदि खेन सुखेन यथासुखं ययुरनेकमुखाः मघवन्मुखाः

Тогда и те девы, избавившись от скорби и услышав о доблести и благом могуществе Бхадры и Субхадры, тотчас отправились по небу — легко и радостно. Каждый возвратился в желанную обитель, а во главе их был Магхаван (Индра).