दक्षयज्ञदर्शनम् — The Vision of Dakṣa’s Great Sacrifice (and the Onset of Vīrabhadra’s Terror)

Verse 1

वायुरुवाच । ततो विष्णुप्रधानानां सुराणाममितौजसाम् । ददर्श च महत्सत्रं चित्रध्वजपरिच्छदम्

Ваю сказал: Затем он увидел могучих богов, во главе с Вишну, сияющих неизмеримым блеском; и также увидел великое жертвенное собрание, украшенное пёстрыми знамёнами и праздничными знаками.

Verse 2

सुदर्भऋतुसंस्तीर्णं सुसमिद्धहुताशनम् । कांचनैर्यज्ञभांडैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम्

Жертвенная площадка была тщательно устлана превосходной травой дарбха, а священный огонь ярко пылал при должном разжигании. Она была украшена сияющими золотыми сосудами яджны, блистая ритуальным великолепием.

Verse 3

ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः । विधिना वेददृष्टेन स्वनुष्ठितबहुक्रमम्

Яджна совершалась риши, искусными в жертвоприношении — истинными исполнителями обрядов, — должным образом и в надлежащем порядке, по установлению, явленному Ведами, тщательно соблюдая множество предписанных ступеней.

Verse 4

देवांगनासहस्राढ्यमप्सरोगणसेवितम् । वेणुवीणारवैर्जुष्टं वेदघोषैश्च बृंहितम्

Там было множество небесных дев, тысячами, и служили сонмы апсар. Звучали флейты и вина, а величие усиливалось гулкими песнопениями Вед.

Verse 5

दृष्ट्वा दक्षाध्वरे वीरो वीरभद्रः प्रतापवान् । सिंहनादं तदा चक्रे गंभीरो जलदो यथा

Увидев жертвоприношение Дакши, могучий и доблестный Вирабхадра, сияющий силой, издал львиный рык — глубокий и гулкий, словно громовая туча.

Verse 6

ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्निव । गणेश्वरैः कृतो जज्ञे महान्न्यक्कृतसागरः

Затем поднялся великий гомон — крики «килакила», словно наполнявшие всё небо. Его воздвигли Ганешвары, и он взметнулся могуче, как взволнованный океан.

Verse 7

तेन शब्देन महताः ग्रस्ता सर्वेदिवौकसः । दुद्रुवुः परितो भीताः स्रस्तवस्त्रविभूषणाः

Тем могучим звуком были подавлены все небожители; страх охватил их. В ужасе они бросились бежать во все стороны, и одежды с украшениями на них разом ослабли и съехали.

Verse 8

किंस्विद्भग्नो महामेरुः किंस्वित्संदीर्यते मही । किमिदं किमिदं वेति जजल्पुस्त्रिदशा भृशम्

«Неужели великий Меру раскололся? Неужели земля разрывается?» — так боги, потрясённые, снова и снова восклицали: «Что это, что это?»

Verse 9

मृगेन्द्राणां यथा नादं गजेंद्रा गहने वने । श्रुत्वा तथाविधं केचित्तत्यजुर्जीवितं भयात्

Как могучие слоны в густом лесу, услышав рёв царя зверей, цепенеют от ужаса, так и здесь: услышав тот страшный звук, некоторые от страха расстались с самой жизнью.

Verse 10

पर्वताश्च व्यशीर्यंत चकम्पे च वसुंधरा । मरुतश्च व्यघूर्णंत चुक्षुभे मकरालयः

Горы начали крошиться, и сама земля задрожала. Ветры закружились в смятении, а океан — обитель макар — взбурлил яростно.

Verse 11

अग्नयो नैव दीप्यंते न च दीप्यति भास्करः । ग्रहाश्च न प्रकाशंते नक्षत्राणि च तारकाः

Огни не пылают, и Солнце не сияет; планеты не дают света, как и созвездия и звёзды — ибо в том состоянии всякая светимость отнята.

Verse 12

एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञवाटं तदुज्ज्वलम् । संप्राप भगवान्भद्रो भद्रैश्च सह भद्रया

И в то самое время досточтимый Бхадра достиг сияющей жертвенной площадки, в сопровождении благих и благоприятных, вместе с Бхадрой (Bhadrā).

Verse 13

तं दृष्ट्वा भीतभीतो ऽपि दक्षो दृढ इव स्थितः । क्रुद्धवद्वचनं प्राह को भवान् किमिहेच्छसि

Увидев его, Дакша, хотя и дрожал от страха, стоял как бы непреклонно; и, говоря словами, подобными гневным, произнёс: «Кто ты? Чего ты ищешь здесь?»

Verse 14

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दक्षस्य च दुरात्मनः । वीरभद्रो महातेजा मेघसंभीरनिस्स्वनः

Услышав те слова Дакши, злой душой наделённого, Вирабхадра — исполненный великого сияния — разнёс гулкий, глубокий рёв, подобный грому в густой туче.

Verse 15

स्मयन्निव तमालोक्य दक्षं देवाश्च ऋत्विजः । अर्थगर्भमसंभ्रान्तमवोचदुचितं वचः

Увидев Дакшу, боги и жрецы-совершители обряда — словно с лёгкой улыбкой — спокойно произнесли ему уместные слова, невозмутимые, но исполненные сокровенного смысла.

Verse 16

वीरभद्र उवाच । वयं ह्यनुचराः सर्वे शर्वस्यामिततेजसः । भागाभिलिप्सया प्राप्ता भागो नस्संप्रदीयताम्

Вирабхадра сказал: «Мы все — слуги Шарвы (Господа Шивы), чьё сияние неизмеримо. Мы пришли, желая своей должной доли; потому пусть наша доля будет нам надлежащим образом дарована».

Verse 17

अथ चेदध्वरे ऽस्माकं न भागः परिकल्पितः । कथ्यतां कारणं तत्र युध्यतां वा मयामरैः

Если в этом жертвоприношении нам не назначена доля, пусть там будет объявлена причина; иначе да будет битва — пусть боги сразятся со мной.

Verse 18

इत्युक्तास्ते गणेंद्रेण देवा दक्षपुरोगमाः । ऊचुर्मन्त्राः प्रमाणं नो न वयं प्रभवस्त्विति

Так обращённые Ганешей, боги во главе с Дакшей ответили: «Для нас авторитет — мантры; мы сами не властны решать сверх них».

Verse 19

मन्त्रा ऊचुस्सुरा यूयं मोहोपहतचेतसः । येन प्रथमभागार्हं न यजध्वं महेश्वरम्

Мантры сказали: «О дэвы, ваши умы поражены заблуждением; потому вы не почитаете Махешвару — достойного первой доли во всяком жертвоприношении».

Verse 20

मंत्रोक्ता अपि ते देवाः सर्वे संमूढचेतसः । भद्राय न ददुर्भागं तत्प्रहाणमभीप्सवः

Хотя к ним и обратились надлежащими мантрами, те боги, все с помрачённым умом, не выделили никакой доли Бхадре, ибо желали её отвержения и устранения.

Verse 21

यदा तथ्यं च पथ्यं च स्ववाक्यं तद्वृथा ऽभवत् । तदा ततो ययुर्मंदा ब्रह्मलोकं सनातनम्

Когда их собственные слова — хоть и истинные и благие — стали бесплодны, тогда те утомлённые ушли оттуда и направились в вечную обитель Брахмы (Брахмалоку).

Verse 22

अथोवाच गणाध्यक्षो देवान्विष्णुपुरोगमान् । मन्त्राः प्रमाणं न कृता युष्माभिर्बलगर्वितैः

Тогда предводитель ганов Шивы обратился к богам, во главе с Вишну: «Вы, возгордившиеся силой, не почтили мантры как высший авторитет и не сделали их истинной мерой праведного деяния».

Verse 23

यस्मादस्मिन्मखे देवैरित्थं वयमसत्कृताः । तस्माद्वो जीवितैस्सार्धमपनेष्यामि गर्वितम्

Поскольку на этом жертвоприношении боги так меня унизили, потому, о гордецы, я отниму у вас саму жизнь.

Verse 24

इत्युक्त्वा भगवान् क्रुद्धो व्यदहन्नेत्रवह्निना । यक्षवाटं महाकूटं यथातिस्रः पुरो हरः

Сказав так, Благословенный Владыка, воспламенённый гневом, сжёг всё огнём Своего ока, пожрав Якшавату и великую вершину Махакуту, как некогда Хара уничтожил три града (Трипуру).

Verse 25

ततो गणेश्वरास्सर्वे पर्वतोदग्रविग्रहाः । यूपानुत्पाट्य होत्ःणां कंठेष्वाबध्य रज्जुभिः

Затем все те Ганешвары — телами громадные, словно вздымающиеся горы, — вырвали жертвенные столбы и, обвязав верёвками шеи совершающих обряд жрецов, схватили их.

Verse 26

यज्ञपात्राणि चित्राणि भित्त्वा संचूर्ण्य वारिणि । गृहीत्वा चैव यज्ञांगं गंगास्रोतसि चिक्षिपुः

Они разбили украшенные сосуды жертвоприношения, истолкли их в воде и, взяв также жертвенные принадлежности, бросили их в течение Ганги.

Verse 27

तत्र दिव्यान्नपानानां राशयः पर्वतोपमाः । क्षीरनद्यो ऽमृतस्रावाः सुस्निग्धदधिकर्दमाः

Там громады небесной пищи и питья высились, словно горы. Реки молока текли, источая амриту, а их берега и тина были из нежного, густого и маслянистого дахи (простокваши).

Verse 28

उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि सुरभीणि च । रसवन्ति च पानानि लेह्यचोष्याणि तानि वै

«Там были мяса самых разных видов, благоуханные яства для вкушения и напитки, полные вкуса; и также, воистину, то, что лижут, и то, что сосут.»

Verse 29

वीरास्तद्भुजते वक्त्रैर्विलुंपंति क्षिपंति च । वज्रैश्चक्रैर्महाशूलैश्शक्तिभिः पाशपट्टिशैः

Те доблестные воины хватают их и пожирают устами; разрывают на части и отбрасывают прочь — поражая ваджрами, дисками (чакрами), великими трезубцами, копьями-шакти, арканами-паша и боевыми секирами.

Verse 30

मुसलैरसिभिष्टंकैर्भिधिपालैः परश्वधैः । उद्धतांस्त्रिदशान्सर्वांल्लोकपालपुरस्सरान्

Булавами, мечами, топорами и боевыми секирками они повергли всех разъярённых богов — во главе с Локапалами, хранителями миров, — восставших в гордыне и ярости.

Verse 31

बिभिदुर्बलिनो वीरा वीरभद्रांगसंभवाः । छिंधि भिंधि क्षिप क्षिप्रं मार्यतां दार्यतामिति

Тогда могучие герои — рожденные из самых членов Вирабхадры — ринулись в атаку и разили, выкрикивая: «Руби! Пронзай! Швырни прочь — скорее! Да будет убит! Да будет разорван!»

Verse 32

हरस्व प्रहरस्वेति पाटयोत्पाटयेति च । संरंभप्रभवाः क्रूराश्शब्दाः श्रवणशंकवः

«Хватай! Бей!» — и также: «Рви! Выдирай!» Эти жестокие крики, рожденные яростным исступлением, стали словно шипы, пронзающие слух.

Verse 33

यत्रतत्र गणेशानां जज्ञिरे समरोचिताः । विवृत्तनयनाः केचिद्दष्टदंष्ट्रोष्ठतालवः

То здесь, то там возникали сонмы Ганешей, готовых к битве. У одних были вращающиеся, расширенные глаза; другие обнажали клыки, губы и нёба, искаженные в яростном гневе.

Verse 34

आश्रमस्थान्समाकृष्य मारयन्ति तपोधनात् । स्रुवानपहरन्तश्च क्षिपन्तोग्निं जलेषु च

Вытаскивая обители из их мест, они убивают аскетов, богатых подвижничеством. Они даже крадут жертвенные ложки и бросают священный огонь в воды.

Verse 35

कलशानपि भिन्दंतश्छिंदंतो मणिवेदिकाः । गायंतश्च नदन्तश्च हसन्तश्च मुहुर्मुहुः

Они даже разбивали кувшины с водой и разрушали украшенные драгоценными камнями помосты; громко распевая, крича и смеясь снова и снова, охваченные шумным возбуждением.

Verse 36

रक्तासवं पिबन्तश्च ननृतुर्गणपुंगवाः । निर्मथ्य सेंद्रानमरान् गणेन्द्रान्वृषेन्द्रनागेन्द्रमृगेन्द्रसाराः

Пьянясь красным перебродившим напитком, лучшие из ганов Шивы пустились в пляс. Взбаламутив и потрясши даже бессмертных богов вместе с Индрой, эти могучие вожди сонмов двигались, как владыки среди быков, слонов и львов — стремительные и сокрушающие.

Verse 37

चक्रुर्बहून्यप्रतिमभावाः सहर्षरोमाणि विचेष्टितानि । नन्दंति केचित्प्रहरन्ति केचिद्धावन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्

Охваченные несравнимыми чувствами, с волосами, вставшими дыбом от восторга, они совершали множество самопроизвольных действий: одни ликовали, другие разили, одни носились туда-сюда, а иные бормотали бессвязно.

Verse 38

नृत्यन्ति केचिद्विहसन्ति केचिद्वल्गन्ति केचित्प्रमथा बलेन । केचिज्जिघृक्षंति घनान्स तोयान्केचिद्ग्रहीतुं रविमुत्पतंति

Одни праматхи пляшут, другие громко смеются, иные с силой скачут. Кто-то пытается схватить тучи и их воды, а кто-то взмывает вверх, словно желая ухватить само Солнце.

Verse 39

केचित्प्रसर्तुं पवनेन सार्धमिच्छंति भीमाः प्रमथा वियत्स्थाः । आक्षिप्य केचिच्च वरायुधानि महा भुजंगानिव वैनतेयाः

Некоторые грозные праматхи, стоя в небесной выси, желали ринуться вместе с ветром. Другие, схватив превосходное оружие, метались, как Гаруды, бросающиеся на могучих змеев.

Verse 40

भ्रमंति देवानपि विद्रवंतः खमंडले पर्वतकूटकल्पाः । उत्पाट्य चोत्पाट्यगृहाणि केचित्सजालवातायनवेदिकानि

Мечась и обращая в бегство даже богов, они двигались по небесному своду, словно горные вершины. Некоторые вырывали дома и швыряли их прочь — вместе с решётчатыми окнами и приподнятыми помостами.

Verse 41

विक्षिप्य विक्षिप्य जलस्य मध्ये कालांबुदाभाः प्रमथा निनेदुः । उद्वर्तितद्वारकपाटकुड्यं विध्वस्तशालावलभीगवाक्षम्

Снова и снова швыряя это в самую середину воды, праматхи, тёмные как грозовые тучи, громогласно рычали. Проёмы, створы и стены были выворочены и опрокинуты; залы, стропила и окна — разбиты и обращены в развалины.

Verse 42

अहो बताभज्यत यज्ञवाटमनाथवद्वाक्यमिवायथार्थम् । हा नाथ तातेति पितुः सुतेति भ्रतर्ममाम्बेति च मातुलेति

Увы! Жертвенная площадка яджны разбита, и сказанные слова оказались тщетны, словно речь беззащитного, не имеющего прибежища. «О Владыка!», «О отец!», «О сын моего отца!», «О брат!», «О мать!», «О дядя по матери!» — так они взывали в бедствии.

Verse 43

उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यो ह्यानाथशब्दान्बहुशः प्रचक्रुः

Когда дома разрывали и рушили, женщины снова и снова поднимали крик: «Мы беспомощны, без защиты и покрова!»