शिवदूतस्य शङ्खचूडकुलप्रवेशः — The Śiva-Envoy’s Entry into Śaṅkhacūḍa’s City

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथेशानो महारुद्रो दुष्टकालस्सतांगतिः । शंखचूडवधं चित्ते निश्चिकाय सुरेच्छया

Санат-кумара сказал: Тогда Ишана — Махарудра, каратель злодеев и прибежище праведных — в сердце своём решил совершить убиение Шанкхачуды, согласно желанию богов.

Verse 2

दूतं कृत्वा चित्ररथं गंधर्वेश्वरमीप्सितम् । शीघ्रं प्रस्थापयामास शंखचूडांतिके मुदा

Назначив Читраратху — желанного владыку гандхарвов — посланником, он с радостью тотчас отправил его к Шанкхачуде.

Verse 3

सर्वेश्वराज्ञया दूतो ययौ तन्नगरं च सः । महेन्द्रनगरोत्कृष्टं कुबेरभवनाधिकम्

По повелению Верховного Владыки посланник отправился и достиг того города — более великолепного, чем столица Индры, и превосходящего даже небесный чертог Куберы.

Verse 4

गत्वा ददर्श तन्मध्ये शंखचूडालयं वरम् । राजितं द्वादशैर्द्वारैर्द्वारपालसमन्वितम्

Придя туда, он увидел в самом средоточии великолепный дворец Шанкхачуды, украшенный двенадцатью вратами и снабжённый стражами у входов.

Verse 5

स दृष्ट्वा पुष्पदन्तस्तु वरं द्वारं ददर्श सः । कथयामास वृत्तांतं द्वारपालाय निर्भयः

Увидев это, Пушпаданта узрел превосходные врата. Не ведая страха, он поведал стражу у ворот весь рассказ о случившемся.

Verse 6

अतिक्रम्य च तद्द्वारं जगामाभ्यंतरे मुदा । अतीव सुन्दरं रम्यं विस्तीर्णं समलंकृतम्

Переступив те врата, он с радостью вошёл внутрь и увидел пространство необычайно прекрасное, отрадное, обширное и полностью украшенное.

Verse 7

स गत्वा शंखचूडं तं ददर्श दनुजाधिपम् । वीरमंडल मध्यस्थं रत्नसिंहासनस्थितम्

Придя туда, он увидел Шанкхачуду, владыку данавов, — сидящего на драгоценном троне, в самом центре круга воинов.

Verse 8

दानवेन्द्रैः परिवृतं सेवितं च त्रिकोटिभिः । शतः कोटिभिरन्यैश्च भ्रमद्भिश्शस्त्रपाणिभिः

Он был окружён владыками данавов и сопровождаем тремя крорaми воинов; и ещё сотней кроров других — они бродили вокруг, держа оружие в руках.

Verse 9

एवंभूतं च तं दृष्ट्वा पुष्पदंतस्सविस्मयः । उवाच रणवृत्तांतं यदुक्तं शंकरेण च

Увидев его в столь необычайном состоянии, Пушпаданта, исполненный изумления, поведал весь ход битвы — в точности так, как это было сказано Шанкарой (Господом Шивой).

Verse 10

पुष्पदंत उवाच । राजेन्द्र शिवदूतोऽहं पुष्पदंताभिधः प्रभो । यदुक्तं शंकरेणैव तच्छृणु त्वं ब्रवीमि ते

Пушпаданта сказал: «О царь царей, о владыка, я — посланник Шивы, по имени Пушпаданта. Выслушай же то, что изрёк сам Шанкара, — я возвещу тебе это».

Verse 11

शिव उवाच । राज्यं देहि च देवानामधिकारं हि सांप्रतम् । नोचेत्कुरु रणं सार्द्धं परेण च मया सताम्

Шива сказал: «Возврати царство дэвам, ибо их законная власть ныне должна быть восстановлена. Иначе вступай в битву — вместе со своим высшим союзником — и стань лицом к лицу со Мной, стоящим на стороне праведных».

Verse 12

देवा मां शरणापन्ना देवेशं शंकरं सताम् । अहं क्रुद्धो महारुद्रस्त्वां वधिष्याम्यसंशयम्

«Боги пришли ко Мне за прибежищем — ко Мне, Шанкаре, Владыке богов, Благому, чтимому праведниками. Ныне Я, Махарудра, разгневан; без сомнения Я убью тебя».

Verse 13

हरोऽस्मि सर्वदेवेभ्यो ह्यभयं दत्तवानहम् । खलदंडधरोऽहं वै शरणागतवत्सलः

«Я — Хара (Шива). Воистину, Я даровал всем богам бесстрашие. Я — каратель, несущий жезл против нечестивых, и Я всегда исполнен любви к тем, кто ищет у Меня прибежища».

Verse 14

राज्यं दास्यसि किं वा त्वं करिष्यसि रणं च किम् । तत्त्वं ब्रूहि द्वयोरेकं दानवेन्द्र विचार्य वै

«Ты отдашь царство или вступишь в битву? Скажи истину — выбери одно из двух, о владыка данавов, всё обдумав.»

Verse 15

पुष्पदंत उवाच । इत्युक्तं यन्महेशेन तुभ्यं तन्मे निवेदितम् । वितथं शंभुवाक्यं न कदापि दनुजाधिप

Пушпаданта сказал: «То, что Махеша (Господь Шива) изрёк тебе, я и передал. О владыка данавов, слово Шамбху никогда не бывает ложным».

Verse 16

अहं स्वस्वामिनं गंतुमिच्छामि त्वरितं हरम् । गत्वा वक्ष्यामि किं शंभोस्तथा त्वं वद मामिह

Я желаю поспешно отправиться к своему владыке — Харе. Придя, я передам Шамбху то, что следует сказать; потому скажи мне здесь точно, какое послание ты хочешь, чтобы я донёс.

Verse 17

सनत्कुमार उवाच । इत्थं च पुष्पदंतस्य शिवदूतस्य सत्पतेः । आकर्ण्य वचनं राजा हसित्वा तमुवाच सः

Санат-кумара сказал: выслушав так слова Пушпаданты — благородного посланника Шивы, — царь рассмеялся и затем обратился к нему.

Verse 18

शंखचूड उवाच । राज्यं दास्ये न देवेभ्यो वीरभोग्या वसुंधरा । रणं दास्यामि ते रुद्र देवानां पक्षपातिने

Шанкхачуда сказал: «Я не отдам царство дэвам; эта земля — для наслаждения героев. Но тебе, о Рудра, благоволящему дэвам, я дарую битву».

Verse 19

यस्योपरि प्रयायी स्यात्स वीरो भुवेनऽधमः । अतः पूर्वमहं रुद्र त्वां गमिष्याम्यसंशयम्

Тот, кто идет впереди другого и называет себя героем, в этом мире — нижайший из людей. Поэтому, о Рудра, я пойду перед тобой — в этом нет сомнения.

Verse 20

प्रभात आगमिष्यामि वीरयात्रा विचारतः । त्वं गच्छाचक्ष्व रुद्राय हीदृशं वचनं मम

«На рассвете я приду, должным образом обдумав поход воинов. Ты же ступай сейчас и передай Рудре эти самые мои слова».

Verse 21

इति श्रुत्वा शंखचूडवचनं सुप्रहस्य सः । उवाच दानवेन्द्रं स शंभुदूतस्तु गर्वितम्

Выслушав так слова Шанкхачуды, он мягко улыбнулся; затем посланник Шамбху обратился к надменному владыке данавов.

Verse 22

अन्येषामपि राजेन्द्र गणानां शंकरस्य च । न स्थातुं संमुखे योग्यः किं पुनस्तस्य संमुखम्

О лучший из царей, он недостоин даже стоять лицом к лицу перед другими ганами Шанкары; тем более — перед самим Шанкарой.

Verse 23

स त्वं देहि च देवानामधिकाराणि सर्वशः । त्वमरे गच्छ पातालं यदि जीवितुमिच्छसि

Посему ты должен полностью вернуть богам их законные власти и должности. О враг, ступай в Паталу, если хочешь остаться в живых.

Verse 24

सामान्यममरं तं नो विद्धि दानवसत्तम । शंकरः परमात्मा हि सर्वेषामीश्वरेश्वरः

О лучший из данавов, знай: Он — не обычный «бессмертный». Ибо Шанкара воистину есть Высшее Я, Владыка владык над всеми.

Verse 25

इन्द्राद्यास्सकला देवा यस्याज्ञावर्तिनस्सदा । सप्रजापतयस्सिद्धा मुनयश्चाप्यहीश्वराः

Индра и все прочие боги вечно движутся в повиновении повелению того Верховного Владыки; вместе с Праджапати, совершенными сиддхами и мудрецами-муни — даже владыки нагов пребывают под Его верховной властью.

Verse 26

हरेर्विधेश्च स स्वामी निर्गुणस्सगुणस्स हि । यस्य भ्रूभंगमात्रेण सर्वेषां प्रलयो भवेत्

Он воистину Владыка и над Хари (Вишну), и над Видхи (Брахмой). Он одновременно ниргуна (превыше качеств) и сагуна (явленный с качествами). Одним лишь сведением бровей Он может вызвать пралаю — растворение всего сущего.

Verse 27

शिवस्य पूर्णरूपश्च लोकसंहारकारकः । सतां गतिर्दुष्टहंता निर्विकारः परात्परः

Он — полное и совершенное проявление Шивы, сам вершитель разрушения мира. Он — прибежище и конечная цель праведных; истребитель злодеев; неизменный, превыше высочайшего.

Verse 28

ब्रह्मणोधिपतिस्सोऽपि हरेरपि महेश्वरः । अवमान्या न वै तस्य शासना दानवर्षभ

Он — Владыка Брахмы и Великий Господь даже над Хари (Вишну). Потому, о бык среди данавов, не смей никогда пренебрегать или оскорблять Его повеление.

Verse 29

किं बहूक्तेन राजेन्द्र मनसा संविचार्य च । रुद्रं विद्धि महेशानं परं ब्रह्म चिदात्मकम्

К чему говорить больше, о царь? Хорошо поразмысли в уме и знай: Рудра — это Махешана, Сам Высший Брахман, чья сущность есть чистое Сознание.

Verse 30

देहि राज्यं हि देवानामधिकारांश्च सर्वशः । एवं ते कुशलं तात भविष्यत्यन्यथा भयम्

Передай верховную власть девам, вместе со всеми их законными правами и силами во всём. Так, дитя моё, твоё благополучие будет сохранено; иначе тебя ждут страх и беда.

Verse 31

सन्त्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा दानवेंद्रः शंखचूडः प्रतापवान् । उवाच शिवदूतं तं भवितव्यविमोहितः

Санаткӯмара сказал: Услышав это, могучий владыка данавов — Шанкхачӯда, славный своей доблестью, — обратился к тому посланнику Шивы, ибо разум его был омрачен предначертанным.

Verse 32

शंखचूड उवाच । स्वतो राज्यं न दास्यामि नाधिकारान् विनिश्चयात् । विना युद्धं महेशेन सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

Шанкхачӯда сказал: «Я не отдам царство по своей воле и не уступлю своих прав и привилегий — таково моё твёрдое решение. Без битвы с Махешей (Господом Шивой) это не будет решено; истину говорю.»

Verse 33

कालाधीनं जगत्सर्वं विज्ञेयं सचराचरम् । कालाद्भवति सर्वं हि विनश्यति च कालतः

Знай: вся вселенная — движущаяся и неподвижная — подвластна Времени (Кале). От Времени всё возникает, и Временем же всё погибает.

Verse 34

त्वं गच्छ शंकरं रुद्रं मयोक्तं वद तत्त्वत । स च युक्तं करोत्वेवं बहुवार्तां कुरुष्व नो

Ступай к Шанкаре, Рудре, и правдиво передай Ему всё, что я сказал. Пусть Он поступит согласно должному; и принеси нам полный отчёт обо всём деле.

Verse 35

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शिवदूतोऽसौ जगाम स्वामिनं निजम् । यथार्थं कथयामास पुष्पदंतश्च सन्मुने

Санаткумара сказал: Сказав так, тот посланник Шивы вернулся к своему господину. И Пушпаданта, о добродетельный мудрец, поведал о деле в точности так, как оно произошло.