वृन्दायाः दुष्स्वप्न-दर्शनं तथा पातिव्रत्य-भङ्गोपक्रमः / Vṛndā’s Ominous Dreams and the Prelude to the Breach of Chastity

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ वद त्वं वदतां वर । किमकार्षीद्धरिस्तत्र धर्मं तत्याज सा कथम्

Вьяса сказал: «О Санаткӯмара, всеведущий, лучший из говорящих, поведай мне: что сделал там Хари и как он в той ситуации оставил дхарму?»

Verse 2

सनत्कुमार उपाच । विष्णुर्जालंधरं गत्वा दैत्यस्य पुटभेदनम् । पातिव्रत्यस्य भंगाय वृन्दायाश्चा करोन्मतिम्

Санаткӯмара сказал: Вишну отправился в Джаландхару и замыслил способ разрушить защитную силу того дайтьи, чтобы нарушить пативрату Вринды — её целомудренную верность.

Verse 3

वृन्दां स दर्शयामास स्वप्नं मायाविनां वरः । स्वयं तन्नगरोद्यानमास्थितोऽद्भुतविग्रहः

Верховный владыка майи заставил Вринду узреть сон; а сам, приняв дивный телесный облик, пребывал в саду того города.

Verse 4

अथ वृन्दा तदा देवी तत्पत्नी निशि सुव्रता । हरेर्मायाप्रभावात्तु दुस्स्वप्नं सा ददर्श ह

Тогда Вринда Деви — его супруга, стойкая в обетах, — ночью увидела зловещий сон, вызванный силой майи Хари.

Verse 5

स्वप्नमध्ये हि सा विष्णुमायया प्रददर्श ह । भर्त्तारं महिषारूढं तैलाभ्यक्तं दिगंबरम्

Во сне, силой майи Вишну, она увидела своего мужа: верхом на буйволе, с телом, умащённым маслом, нагого, словно стороны света были ему одеждой.

Verse 6

कृष्णप्रसूनभूषाढ्यं क्रव्यादगणसेवितम् । दक्षिणाशां गतं मुंडं तमसा च वृतं तदा

Та отсечённая голова, украшенная тёмными цветами и окружённая толпами плотоядных духов, двинулась к южной стороне; и тогда её объяла тьма.

Verse 7

स्वपुरं सागरे मग्नं सहसैवात्मना सह । इत्यादि बहुदुस्स्वप्नान्निशांते सा ददर्श ह

Под конец ночи она увидела множество страшных снов — например, как её собственный город внезапно погружается в океан вместе с нею самой.

Verse 8

ततः प्रबुध्य सा बाला तं स्वप्नं स्वं विचिन्वती । ददर्शोदितमादित्यं सच्छिद्रं निःप्रभं मुहुः

Затем, пробудившись, юная дева стала размышлять о своём сне. Снова и снова она видела взошедшее солнце, словно исполненное изъянов — будто пробитое отверстиями и лишённое сияния.

Verse 9

तदनिष्टमिदं ज्ञात्वा रुदंती भयविह्वला । कुत्रचिन्नाप सा शर्म गोपुराट्टालभूमिषु

Узнав, что это — дурное предзнаменование, она, рыдая и потрясённая страхом, не находила покоя нигде — даже у ворот и на площадках высоких сторожевых башен.

Verse 10

ततस्सखीद्वययुता नगरोद्यानमागमत् । तत्रापि सा गता बाला न प्राप कुत्रचित्सुखम्

Затем юная девушка, в сопровождении двух подруг, отправилась в городской сад. Но и там, куда она пришла, не обрела она счастья нигде.

Verse 11

ततो जलंधरस्त्री सा निर्विण्णोद्विग्नमानसा । वनाद्वनांतरं याता नैव वेदात्मना तदा

Тогда жена Джаландхары, удручённая и встревоженная умом, переходила из леса в лес; в то время она не имела внутреннего осознания собственного Я.

Verse 12

भ्रमती सा ततो बाला ददर्शातीव भीषणौ । राक्षसौ सिंहवदनौ दृष्ट्वा दशनभासुरौ

Затем юная девушка, блуждая, увидела двух чрезвычайно страшных ракшасов — с львиными мордами и свирепо сверкающими зубами. Увидев их, она содрогнулась от ужаса перед их грозным обликом.

Verse 13

तौ दृष्ट्वा विह्वलातीव पलायनपरा तदा । ददर्श तापसं शांतं सशिष्यं मौनमास्थितम्

Увидев тех двоих, она пришла в крайнее смятение и тотчас вознамерилась бежать. Затем она узрела умиротворённого подвижника с учеником, пребывающего в священном молчании (мауна).

Verse 14

ततस्तत्कंठमासाद्य निजां बाहुलतां भयात् । मुने मां रक्ष शरणमागतास्मीत्यभाषत

Тогда, охваченная страхом, она припала к его шее и обвила его своими руками, говоря: «О мудрец, защити меня — я пришла к тебе за прибежищем».

Verse 15

मुनिस्तां विह्वलां दृष्ट्वा राक्षसानुगतां तदा । हुंकारेणैव तौ घोरौ चकार विमुखौ द्रुतम्

Увидев её в смятении и преследуемую ракшасами, мудрец одним лишь грозным хумкарой — священным громовым рыком — быстро заставил тех двух ужасных демонов отвернуться и отступить.

Verse 16

तद्धुंकारभयत्रस्तौ दृष्ट्वा तौ विमुखौ गतौ । विस्मितातीव दैत्येन्द्रपत्नी साभून्मुने हृदि

Увидев, как те двое, устрашённые грозным криком «хум», отвернулись и отступили, жена владыки дайтьев в сердце своём была чрезвычайно изумлена, о мудрец.

Verse 17

ततस्सा मुनिनाथं तं भयान्मुक्ता कृतांजलिः । प्रणम्य दंडवद्भूमौ वृन्दा वचनमब्रवीत्

Тогда Вринда, освободившись от страха, сложила ладони в почтении, поклонилась тому владыке мудрецов и, простершись на земле как посох (дандават), произнесла такие слова.

Verse 18

वृन्दोवाच । मुनिनाथ दयासिन्धो परपीडानिवारक । रक्षिताहं त्वया घोराद्भयादस्मात्ख लोद्भवात्

Вринда сказала: «О владыка среди мудрецов, океан сострадания, устраняющий страдания, причиняемые другими, — тобою я была защищена от этого ужасного страха, возникшего из этого злого источника»।

Verse 19

समर्थस्सर्वथा त्वं हि सर्वज्ञोऽपि कृपानिधे । किंचिद्विज्ञप्तुमिच्छामि कृपया तन्निशामय

О сокровищница сострадания, Ты всемогущ во всех отношениях, и хотя Ты всеведущ, я все же желаю обратиться с просьбой.

Verse 20

जलंधरो हि मद्भर्ता रुद्रं योद्धुं गतः प्रभो । स तत्रास्ते कथं युद्धे तन्मे कथय सुव्रत

О Господь, Джаландхара — мой муж — отправился сражаться с Рудрой. Как он держится в той битве?

Verse 21

सनत्कुमार उवाच । मुनिस्तद्वाक्यमाकर्ण्य मौनकपटमास्थितः । कर्त्तुं स्वार्थं विधानज्ञः कृपयोर्द्ध्वमवैक्षत

Санаткумара сказал: Услышав эти слова, мудрец притворно замолчал. Искусный в уловках и стремясь достичь своей цели, он посмотрел вверх с видом жалости.

Verse 22

तावत्कपीशावायातौ तं प्रणम्याग्रतः स्थितौ । ततस्तद्भ्रूलतासंज्ञानियुक्तौ गगनं गतौ

В этот момент прибыли два повелителя обезьян. Поклонившись ему, они встали перед ним. Затем, по знаку его бровей, оба поднялись в небо и удалились.

Verse 23

नीत्वा क्षणार्द्धमागत्य पुनस्तस्याग्रतः स्थितौ । तस्यैव कं कबंधं च हस्तावास्तां मुनीश्वर

Унеся это и возвратившись спустя полмига, они снова встали перед ним. В их руках, о лучший из мудрецов, были та самая голова и туловище.

Verse 24

शिरः कबंधं हस्तौ तौ दृष्ट्वाब्धितनयस्य सा । पपात मूर्छिता भूमौ भर्तृव्यसनदुःखिता

Увидев отсеченную голову, туловище и руки рожденного океаном, она, терзаемая бедствием, постигшим её мужа, лишилась чувств и упала на землю.

Verse 25

वृन्दोवाच । यः पुरा सुखसंवादैर्विनोदयसि मां प्रभो । स कथं न वदस्यद्य वल्लभां मामनागसम्

Вринда сказала: «О Господь, ты, кто прежде радовал меня нежными и близкими словами, почему же сегодня ты не говоришь со мной, твоей возлюбленной, хотя я ни в чем не виновата?»

Verse 27

नांगीकृतं हि मे वाक्यं रुद्रतत्त्वमजानता । परं ब्रह्म शिवश्चेति वदंत्या दैत्यसत्तम

О лучший из дайтьев, из-за того, что ты не понимал истинной сути Рудры, ты не принял моих слов, когда я провозглашала: «Шива — это Высший Брахман».

Verse 28

ततस्त्वं हि मया ज्ञातस्तव सेवाप्रभावतः । गर्वितेन त्वया नैव कुसंगवशगेन हि

Потому я и распознал тебя по силе твоего служения и преданности. Но ты, возгордившись и подпав под власть дурного общества, вовсе не поступал должным образом.

Verse 29

इत्थंप्रभाष्य बहुधा स्वधर्मस्था च तत्प्रिया । विललाप विचित्रं सा हृदयेन विदूयता

Так, говоря это снова и снова, та возлюбленная женщина, стойкая в своей дхарме, причитала многими странными и различными способами, ибо сердце её горело от скорби.

Verse 30

ततस्सा धैर्यमालंब्य दुःखोच्छ्रवा सान्विमुंचती । उवाच मुनिवर्यं तं सुप्रणम्य कृतांजलिः

Затем, опершись на мужество и выпуская тяжкие, скорбью наполненные вздохи, она с почтением поклонилась тому превосходному мудрецу и, сложив ладони в анджали, произнесла.

Verse 31

वृन्दोवाच । कृपानिधे मुनिश्रेष्ठ परोपकरणादर । मयि कृत्वा कृपां साधो जीवयैनं मम प्रभुम्

Вринда сказала: «О сокровищница сострадания, о лучший из мудрецов, ты, кто радуется помощи другим, — о святой садху, смилуйся надо мной и возврати к жизни моего господина».

Verse 32

यत्त्वमस्य पुनश्शक्तो जीवनाय मतो मम । अतस्संजीवयैनं मे प्राणनाथं मुनीश्वर

Поскольку, по моему мнению, ты способен вернуть его к жизни, о владыка мудрецов, оживи для меня этого господина моего дыхания.

Verse 33

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा दैत्यपत्नी सा पतिव्रत्यपरायणाः । पादयोः पतिता तस्य दुःखश्वासान् विमुञ्चती

Санат-кумара сказал: Сказав так, жена царя дайтьев, всецело преданная обету супружеской верности, пала к его стопам, испуская тяжкие вздохи, рожденные скорбью.

Verse 34

मुनिरुवाच । नायं जीवयितुं शक्तो रुद्रेण निहतो युधि । रुद्रेण निहता युद्धे न जीवन्ति कदाचन

Мудрец сказал: «Этого нельзя вернуть к жизни, ибо он сражён Рудрой в битве. Те, кого Рудра убивает на войне, никогда не оживают вновь».

Verse 35

तथापि कृपयाविष्ट एनं संजीवयाम्यहम् । रक्ष्याश्शरणगाश्चेति जानन्धर्मं सनातनम्

«И всё же, проникнутый состраданием, я оживлю его, ибо знаю вечную дхарму: тех, кто пришёл под защиту, надлежит оберегать».

Verse 36

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा स मुनिस्तस्या जीवयित्वा पतिं मुने । अंतर्दधे ततो विष्णुस्सर्वमायाविनां वरः

Санат-кумара сказал: «Сказав так, тот мудрец оживил её мужа, о мудрец; а затем Вишну, величайший из всех владык майи, исчез из виду».

Verse 37

द्रुतं स जीवितस्तेनोत्थितः सागरनन्दनः । वृन्दामालिंग्य तद्वक्त्रं चुचुंब प्रीतमानसः

Тотчас, по тому божественному вмешательству, Сагаранандана вновь обрёл жизнь и поднялся. Обняв Вринду, он поцеловал её лицо, и сердце его наполнилось радостью.

Verse 38

अथ वृन्दापि भर्तारं दृष्ट्वा हर्षितमानसा । जहौ शोकं च निखिलं स्वप्नवद्धृद्यमन्यत

Тогда и Вринда, увидев мужа, возрадовалась сердцем. Она отбросила всю скорбь и в душе сочла всё это словно бы одним сном.

Verse 39

अथ प्रसन्नहृदया सा हि संजातहृच्छया । रेमे तद्वनमध्यस्था तद्युक्ता बहुवासरान्

Затем она, с умиротворённым сердцем и пробудившимся внутренним желанием, жила посреди того леса и радовалась, оставаясь с ним в единении многие дни.

Verse 40

कदाचित्सुरतस्यांते दृष्ट्वा विष्णुं तमेव हि । निर्भर्त्स्य क्रोधसंयुक्ता वृन्दा वचनमब्रवीत्

Однажды, в конце их близости, Вринда узнала, что он и есть сам Вишну. Исполненная гнева, она укорила его и произнесла такие слова.

Verse 41

वृन्दोवाच । धिक् तदेवं हरे शीलं परदाराभिगामिनः । ज्ञातोऽसि त्वं मया सम्यङ्मायी प्रत्यक्षतापसः

Вринда сказала: «Позор такому твоему поведению, о Хари, тому, кто посягает на жену другого! Теперь я ясно тебя узнала: ты — обманщик, владеющий майей, что прямо перед моими глазами явился в облике подвижника-аскета».

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा क्रोधमापन्ना दर्शयंती स्वतेजसम् । शशाप केशवं व्यास पातिव्रत्यरता च सा

Санаткӯмара сказал: Сказав так, она воспылала гневом и, явив сияние собственной духовной силы, о Вьяса, та целомудренная жена, пребывающая в обете пативраты, произнесла проклятие на Кешаву (Вишну).

Verse 43

रे महाधम दैत्यारे परधर्मविदूषक । गृह्णीष्व शठ मद्दत्तं शापं सर्वविषोल्बणम्

Эй, подлейший из подлых, враг дайтьев, растлитель чужой дхармы! Прими же, о коварный, проклятие, дарованное мною, — яд свирепый, страшнее всех ядов.

Verse 44

यौ त्वया मायया ख्यातौ स्वकीयौ दर्शितौ मम । तावेव राक्षसौ भूत्वा भार्यां तव हरिष्यतः

Те двое, которых ты своей майей сделал мне известными и показал как «моих», — именно они, став ракшасами, похитят твою жену.

Verse 45

त्वं चापि भार्यादुःखार्तो वने कपिसहायवान् । भ्रम सर्पेश्वरेणायं यस्ते शिष्यत्वमागतः

И ты, терзаемый скорбью о жене, скитался по лесу, имея обезьяну союзником. А этот — Владыка Змей — пришёл к тебе в ученичество; потому странствуй здесь вместе с ним.

Verse 46

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा सा तदा वृन्दा प्रविशद्धव्यवाहनम् । विष्णुना वार्यमाणापि तस्मितासक्तचेतसा

Санат-кумара сказал: Сказав так, Вринда тогда вошла в жертвенный огонь. Хотя Вишну удерживал её, ум её оставался крепко привязан к тому же решению.

Verse 47

तस्मिन्नवसरे देवा ब्रह्माद्या निखिला मुने । आगता खे समं दारैः सद्गतिं वै दिदृक्षवः

О мудрец, в тот самый миг все боги, начиная с Брахмы, явились по небу вместе со своими супругами, горячо желая узреть благой исход — сугати, что вот-вот должен был раскрыться.

Verse 48

अथ दैत्येन्द्रपत्न्यास्तु तज्ज्योतिः परमं महत् । पश्यतां सर्वदेवानामलोकमगमद्द्रुतम्

Затем от жены владыки дайтьев изошло то величайшее сияние и, на глазах у всех богов, быстро удалилось в иной мир.

Verse 49

शिवातनौ विलीनं तद्वृन्दातेजो बभूव ह । आसीज्जयजयारावः खस्थितामर पंक्तिषु

Сияние того воинства растворилось в самом теле Шивы. И тогда среди рядов дэвов, стоявших в небесах, поднялся великий клич: «Победа! Победа!».

Verse 50

एवं वृन्दा महाराज्ञी कालनेमिसुतोत्तमा । पातिव्रत्यप्रभावाच्च मुक्तिं प्राप परां मुने

Так Вринда, великая царица — лучшая среди дочерей Каланеми, — силой своей непоколебимой супружеской верности (пативратья) обрела высшее освобождение, о мудрец.

Verse 51

ततो हरिस्तामनुसंस्मन्मुहुर्वृन्दाचिताभस्मरजोवगुंठितः । तत्रैव तस्थौ सुरसिद्धसंघकैः प्रबोध्यमानोपि ययौ न शांतिम्

Затем Хари, вновь и вновь вспоминая Вринду, оставался покрыт пылью и пеплом с погребального костра Вринды. Там же он и стоял; хотя сонмы дэвов и сиддх пробуждали и утешали его, мира он так и не обрел.