Rig Veda 9.77.1: Mandala 9, Sukta 77, Mantra 1

Sukta 9.77

Devata: Soma Pavamāna (as Indra’s vajra-form)

Samhita Patha (Devanagari)

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

Transliteration

eṣá prá kóśe mádhumān acikradad índrasya vájro vápuṣo vápuṣṭaraḥ | abhī́m ṛtásya su-dúghā ghṛtá-ścuto vāśrā́ arṣanti páyasā-iva dhenávaḥ ||

Translation

Он громко восклицает в сосуде, исполненный медовой сладости — громовая палица Индры, сиянием превосходящая сияние. К нему текут струи Истины, обильно доящиеся, капающие топлёным маслом; они несутся, как мычащие коровы, — словно с молоком.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• कोशे: in the vessel/cask (container)
• कोशे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कोश (प्रातिपदिक)

• मधुमान्: honeyed, sweet (full of mead)
• मधुमान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक)

• अचिक्रदत्: cried out, resounded
• अचिक्रदत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: क्रद् (धातु) + अ (अग्म) + चि (पुनरुक्ति/तीव्रता)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्रः: the thunderbolt
• वज्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• वपुषः: of beauty/form
• वपुषः: —
• Type: Noun
• Root: वपुस् (प्रातिपदिक)

• वपुष्टरः: more beautiful, most comely
• वपुष्टरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वपुष्टरा (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-प्रत्यय -तर) ← वपुस्

• अभी: towards, upon
• अभी: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• अमृतस्य: of immortality/nectar
• अमृतस्य: —
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• सुदुघाः: well-milking (cows), yielding richly
• सुदुघाः: Kartā
• Type: Adjective (substantivized) / Noun
• Root: सु-दुघा (प्रातिपदिक; सु + √दुह् ‘to milk’)

• घृतश्चुतः: dripping ghee
• घृतश्चुतः: Kartā
• Type: Adjective (past participial)
• Root: घृत-श्चुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; घृत + √च्युत्/√श्च्युत् ‘to drip, flow’)

• वाश्राः: streams (gushing flows)
• वाश्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाश्रा (प्रातिपदिक)

• अर्षन्ति: they flow, rush
• अर्षन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ऋष्/अर्ष् (धातु ‘to flow, rush’)

• पयसा: with milk
• पयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• धेनवः: cows
• धेनवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)