Rig Veda 8.70.7: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 7

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥

Transliteration

ná sīmádeva āpádiṣaṃ dīrghāyó mártyaḥ | étagvā cid yá étaśā yuyójate hárī índro yuyójate ||

Translation

Ни один смертный, лишённый божественной устремлённости, не достигает того побуждения, что ведёт к долгой жизни. Но и стремительный (Эташа) способен впрячь двух рыжих коней; Индра воистину впрягает их в путь.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सीम्: indeed, just
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम्

• अदेवः: a non-god; godless one
• अदेवः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-देव (प्रातिपदिक)

• आपदिषम्: misfortune, calamity
• आपदिषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आ-पद् (धातु) → आपद् (स्त्री. प्रातिपदिक) / आपद्- (noun)

• दीर्घायोः: of long life
• दीर्घायोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective (genitive attribute)
• Root: दीर्घ-आयुस् (प्रातिपदिक)

• मर्त्यः: mortal
• मर्त्यः: Kartā (apposition to अदेवः) / subject
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• एतग्वा: Etagva (the steed named Etagva)
• एतग्वा: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: एतग्व (प्रातिपदिक; epithet of a horse/steed)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित्

• यः: who
• यः: Kartā (relative pronoun) / subject
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतशा: with Etasha (the steed Etasha)
• एतशा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: एतश (प्रातिपदिक; name/epithet of a horse)

• युयोजते: they have yoked / they yoked
• युयोजते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• हरी: the two tawny steeds
• हरी: Karma
• Type: Noun (dual)
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• युयोजते: they have yoked / they yoked
• युयोजते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)