Rig Veda 8.70.6: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 6
Sukta 8.70
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥
Transliteration
ā́ paprātha mahinā́ vṛ́ṣṇyā vṛṣán víśvā śaviṣṭha śávasā | asmā́n ava maghavan gómati vrajé vajrin citrā́bhir ūtíbhiḥ ||
Translation
Ты распростёрся ширью величия, о бык силы, сильнейший мощью среди всех. Защити нас, о щедрый, в загоне, полном коров; о ваджрин, своими многоцветными поддержками (ūtí).
Word by Word
आforth, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
पप्राथhas expanded, has grown
पप्राथ:
—
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथँ) विस्तारॆ
महिनाby greatness, by might
महिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक: महिमन्) / महि-
वृष्ण्याby manly strength
वृष्ण्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवृष्ण्य (प्रातिपदिक)
वृषन्O bull (mighty one)
वृषन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
विश्वाall (things), everything
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (superlative of शवस्/शवस्- ‘strength’)
शवसाby strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
अवdown; (as preverb) help, protect
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (upasarga)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
गोमतिin a cow-rich (place)
गोमति:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
व्रजेin the pen/enclosure, in the fold
व्रजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
वज्रिन्O wielder of the thunderbolt
वज्रिन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
चित्राभिःwith bright/wondrous
चित्राभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps, with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.