Rig Veda 8.19.34: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 34

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva (hymn sequence; verse shifts to Ādityas)

Devata: Ādityas (Varuṇa-Mitra-Aryaman group implicitly)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यमादित्यासो अद्रुहः पारं नयथ मर्त्यम् । मघोनां विश्वेषां सुदानवः ॥

Transliteration

yám ādityāso adruhaḥ pā́raṃ náyatha mártyam | maghónāṃ víśveṣāṃ sudā́navaḥ ||

Translation

Кого вы, о Адитьи, без коварства, переправляете на дальний берег — смертного, — того вы поддерживаете, о щедрые дарители, ради всех могучих, ищущих простора.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom (the mortal)
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• आदित्यासः: the Ādityas
• आदित्यासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य (prātipadika)

• अद्रुहः: non-hostile, not injuring
• अद्रुहः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अ-द्रुह् (prātipadika; from √द्रुह् ‘to harm, be hostile’)

• पारम्: to the far shore, across
• पारम्: अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-देशः)
• Type: Noun (adverbial use)
• Root: पार (prātipadika) / पारम् (avyaya-like accusative used adverbially)

• नयथ: you lead
• नयथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नी (नयति)

• मर्त्यम्: a mortal
• मर्त्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (prātipadika)

• मघोनाम्: of the bountiful (patrons)
• मघोनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (prātipadika)

• विश्वेषाम्: of all
• विश्वेषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (pronominal)
• Root: विश्व (prātipadika)

• सुदानवः: good givers, generous ones
• सुदानवः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-दानु (prātipadika; ‘good-giving, liberal’)