Sukta 18

Mantra 1

इदं ह नूनमेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । आदित्यानामपूर्व्यं सवीमनि ॥

Пусть ныне смертный испросит это их благоволение — Адитьев, — небывалое, непобедимое, в своём движущем могуществе всегда торжествующее.

Mantra 2

अनर्वाणो ह्येषां पन्था आदित्यानाम् । अदब्धाः सन्ति पायवः सुगेवृधः ॥

Ибо безошибочен путь этих Адитьев; неодолима их стража — хранители, что умножают благой ход, правый проход.

Mantra 3

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥

Да даруют нам Савитар, Бхага, Варуна, Митра и Арьяман — широко простирающиеся — прибежище, мир-укрытие, которого мы просим.

Mantra 4

देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥

О богиня Адити, несущая невредимую защиту, приди сюда вместе с богами; с нашими риши и с благими покровами, о многолюбимая, с защитами доброго мира.

Mantra 5

ते हि पुत्रासो अदितेर्विदुर्द्वेषांसि योतवे । अंहोश्चिदुरुचक्रयोऽनेहसः ॥

Ибо те — сыны Адити — знают, как отвращать вражды; даже из теснины-страдания они, ширококолёсные, идут без стеснения.

Mantra 6

अदितिर्नो दिवा पशुमदितिर्नक्तमद्वयाः । अदितिः पात्वंहसः सदावृधा ॥

Да хранит нас Адити днём, да хранит Адити ночью — она, недвойственная. Да защитит нас Адити, всегда возрастающая, от теснины-страдания и от вины.

Mantra 7

उत स्या नो दिवा मतिरदितिरूत्या गमत् । सा शंताति मयस्करदप स्रिधः ॥

И да придёт к нам та Адити — наша дневная мысль — со своей помощью; да дарует она нам мирное благополучие и сотворит радость, отбрасывая прочь все срывы и раны.

Mantra 8

उत त्या दैव्या भिषजा शं नः करतो अश्विना । युयुयातामितो रपो अप स्रिधः ॥

И да сотворят нам мир и благость те божественные целители — Ашвины; да отгонят они отсюда недуг и да отбросят вредоносные напасти.

Mantra 9

शमग्निरग्निभिः करच्छं नस्तपतु सूर्यः । शं वातो वात्वरपा अप स्रिधः ॥

Да сотворит Агни мир — Агниями; да согреет нас Сурья в мире. Да веет Ваю миром, унося недуг; да будут отброшены вредоносные напасти.

Mantra 10

अपामीवामप स्रिधमप सेधत दुर्मतिम् । आदित्यासो युयोतना नो अंहसः ॥

Отгоните от нас, о Адитьи, вторгающуюся хворь; отгоните враждебную преграду; отразите кривую мысль. Отделите нас от анхаса — от теснины и мрака.

Mantra 11

युयोता शरुमस्मदाँ आदित्यास उतामतिम् । ऋधग्द्वेषः कृणुत विश्ववेदसः ॥

О Адитьи, отведите от нас стрелу враждебного нападения и отгоните заблуждающую мысль; разъединяющую ненависть разорвите на части, о всеведущие силы.

Mantra 12

तत्सु नः शर्म यच्छतादित्या यन्मुमोचति । एनस्वन्तं चिदेनसः सुदानवः ॥

Даруйте же нам то прибежище, о Адитьи, что освобождает; даже обременённого виной вы развязываете от вины, о щедрые дарители праведной милости.

Mantra 13

यो नः कश्चिद्रिरिक्षति रक्षस्त्वेन मर्त्यः । स्वैः ष एवै रिरिषीष्ट युर्जनः ॥

Кто бы из смертных ни пытался вредить нам, с природой Ракшаса, — своими же силами он один будет сокрушён; криводушный обращает своё насилие на самого себя.

Mantra 14

समित्तमघमश्नवद्दुःशंसं मर्त्यं रिपुम् । यो अस्मत्रा दुर्हणावाँ उप द्वयुः ॥

Да настигнет то зло злоречивого смертного врага, губительного супостата, что приходит сюда против нас с намерением вредить; двуличный, подступающий во вражде, да будет схвачен собственной бедой.

Mantra 15

पाकत्रा स्थन देवा हृत्सु जानीथ मर्त्यम् । उप द्वयुं चाद्वयुं च वसवः ॥

Пребывайте в сокровенных местах, о боги; в сердцах вы распознаёте смертного. Приблизьтесь и к двоедушному, и к недвоедушному, о Васу; и установите существо в должном порядке.

Mantra 16

आ शर्म पर्वतानामोतापां वृणीमहे । द्यावाक्षामारे अस्मद्रपस्कृतम् ॥

Мы избираем покой гор и также покой вод; о Небо-и-Земля, держите вдали от нас сотворённое бедствие, разъедающую боль.

Mantra 17

ते नो भद्रेण शर्मणा युष्माकं नावा वसवः । अति विश्वानि दुरिता पिपर्तन ॥

Пусть вы, о Васу, своим благим прибежищем, своим покоем, переправите нас на вашей ладье — за пределы всех бедствий и внутренних несчастий.

Mantra 18

तुचे तनाय तत्सु नो द्राघीय आयुर्जीवसे । आदित्यासः सुमहसः कृणोतन ॥

Ради потомства и продолжения рода даруйте нам, воистину, более долгую жизнь для жития, о Адитьи, великие в могуществе; продлите срок, в котором атман возрастает к истине.

Mantra 19

यज्ञो हीळो वो अन्तर आदित्या अस्ति मृळत । युष्मे इद्वो अपि ष्मसि सजात्ये ॥

Ибо яджня — ваша внутренняя услада, о Адитьи; будьте милостивы. Ведь мы — ваши; мы пребываем в вашем родстве и в общей природе.

Mantra 20

बृहद्वरूथं मरुतां देवं त्रातारमश्विना । मित्रमीमहे वरुणं स्वस्तये ॥

Мы призываем Митру и Вару́ну — широкую защиту; и молим Ашвинов, спасительных, и божественное воинство Марутов: да будет нам великое прибежище.

Mantra 21

अनेहो मित्रार्यमन्नृवद्वरुण शंस्यम् । त्रिवरूथं मरुतो यन्त नश्छर्दिः ॥

О Митра и Арьяман, и ты, Вару́на, славный мужеской силой, — будьте для нас достойны хвалы; о Маруты, придите, неся тройное прибежище, покров мира для нас.

Mantra 22

ये चिद्धि मृत्युबन्धव आदित्या मनवः स्मसि । प्र सू न आयुर्जीवसे तिरेतन ॥

Хотя и связаны мы узами смерти, о Адитьи, — мы люди, потомки Ману; потому ведите вперёд для нас жизненную силу: переправьте наш срок жизни к истинной жизни.